て済むことではない【てすむことではない】

て済むことではない odmieta ľahké riešenie: „~ toto nevyrieši“, „toto sa nedá napraviť tým, že ~“. Sloveso pred ním je v te-tvare a zvyčajne je to náprava, ktorú niekto ponúka – ospravedlnenie, zaplatenie, vrátenie peňazí, plač.

すむ済む je „byť vybavený“, takže fráza znie „nie je to vec, ktorá sa vybaví tým, že ~“. Zápor stojí na konci, nie pri 済む.

• × 謝る済むことではない → 謝って済むことではない

Je to výčitka pri sporoch, škandáloch a vážnych chybách a v reči sa ではない mení na じゃない. Druhá veta často hovorí prečo alebo čo by sa malo stať namiesto toho.

問題 a 話 namiesto こと

すむ済むもんだい問題ではない a すむ済むはなし話ではない znamenajú to isté a sú prinajmenšom rovnako bežné.

Za podstatným menom

Podstatné meno alebo citovaná výhovorka dostane で: で済むことではない. ではすまない済まない hovorí takmer to isté.