とあって

とあって uvádza zvláštnu okolnosť ako dôvod toho, čo nasleduje: „keďže je…“, „keďže to bol…“. Okolnosť je nevšedná – sviatky, prvýkrát, slávne meno – a hlavná veta je to, čo sa kvôli nej dá čakať. Podstatné meno alebo na-adjektívum dostane とあって priamo; sloveso alebo i-adjektívum je v neformálnom tvare.

Čo nasleduje za とあって

Hlavná veta opisuje situáciu, ktorú možno pozorovať: davy, vypredané lístky, niečiu náladu. Nie je to rozhodnutie, prosba ani plán hovoriaceho. Bežný dôvod とあって tiež nedostane.

• × お腹が空いたとあって、ご飯を食べた → お腹が空いたので、ご飯を食べた
• × 雨とあって、傘を持って行こう → 雨だから、傘を持って行こう

とあって alebo だけあって

だけあって hovorí, že niečo zodpovedá tomu, čím je: „ako sa dalo čakať od“. とあって hovorí, k čomu okolnosť viedla.

とあって patrí do správ a písaného rozprávania. V rozhovore ten istý dôvod vyjadrí から alebo ので.