てからでないと

nie skôr než, nie kým, najprv musieť, až potom

Hovorí, že sa niečo nemôže stať, kým sa neurobí prvý krok, „nie, kým najprv ~“. Druhá polovica je nemožná, zakázaná alebo riskantná.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + からでないと

[te-tvar slovesa] + からでなければ

[te-tvar slovesa] + からじゃないと

Popis

てからでないと znamená „nie, kým najprv ~“. Stojí za te-tvarom slovesa a druhá polovica hovorí, čo sa nemôže alebo nemá stať, kým sa neurobí ten prvý krok.

、。

Nemôžem sa rozhodnúť, kým si to najprv dôkladne nepreverím.

、。

Tento stroj nemôžeš používať, kým si najprv neprečítaš návod.

、。

Kým to naozaj neskúsiš, nepochopíš, aké je to ťažké.

Sloveso je v te-tvare, ako pri てから: ×調べるからでないと.

Druhá polovica je záporná

Nasleduje niečo nemožné, zakázané alebo riskantné: できない, わからない, てはいけない, あぶない危ない. Pre obyčajnú postupnosť s kladnou druhou polovicou stačí samotné てから.

、。

Nesmieš jesť, kým si neumyješ ruky.

、。

Umyme si ruky a potom sa najedzme.

× 手を洗ってからでないと、ご飯を食べます → 手を洗ってから、ご飯を食べます

Rečový štýl

でないと je neutrálne. てからでなければ je formálnejšie a objavuje sa v písanom texte a v pravidlách; てからじゃないと počuť v rozhovore.

、。

Skúšku nemôžete robiť, kým najprv neodovzdáte prihlášku.

、。

Bez rezervácie sa dnu nedostaneš.

Príklady

、。

Tento stroj nemôžeš používať, kým si najprv neprečítaš návod.

、。

Nemôžeš ísť von sa hrať, kým najprv nedokončíš domácu úlohu.

、。

Nemôžem sa rozhodnúť, kým sa najprv neporadím s rodičmi.

、。

Neuverím tomu, kým to neuvidím na vlastné oči.

、。

Nemôžete začať pracovať, kým najprv nepodpíšete zmluvu.

、。

Nesmieš jesť, kým si najprv neumyješ ruky.

、。

Nemôžeš hrať zápas, kým najprv poriadne netrénuješ.

、。

Porada nezačne, kým tu nebudú všetci.

、。

Nebudeme vedieť, či je to správne, kým si to najprv neoveríme u dotyčného.

、。

Nemôžete pokračovať ďalším krokom, kým najprv neodovzdáte tento dokument.

、。

Nemôžeme dospieť k záveru, kým sa o tom najprv poriadne neporozprávame.

、。

Kým tam najprv nepôjdeme, situáciu asi nepochopíme.

Zdroje

てからでないとBunpro

ている場合じゃない

できれば / できたら