できれば / できたら

ak je to možné, ak môžeš, ideálne, pokiaľ možno

Zjemňuje prosbu alebo želanie, „ak je to možné“, a nechá priestor odmietnuť. できたら znamená to isté a je hovorovejšie.

Vygenerované AI

Štruktúra

できれば、[veta]

できたら、[veta]

Popis

できれば znamená „ak je to možné“: stojí na začiatku vety pred prosbou alebo želaním a nechá druhému priestor odmietnuť. Je to ba-tvar できる; できたら, tara-tvar, znamená to isté.

、。

Ak je to možné, chcel by som odpoveď do zajtra.

、きごう？

Ak môžeš, pomohol by si mi?

。

Ak sa dá, chcel by som ísť domov skôr.

。

Ak by sa dalo, chcel by som žiť v Japonsku.

できれば, できたら a 可能であれば

Oba tvary fungujú na rovnakých miestach. できれば znie o trochu starostlivejšie a hodí sa do pracovného e-mailu; できたら je hovorovejšie. V písomných prosbách a oznámeniach je formálnou voľbou かのう可能であれば.

、。

Ak je to možné, chcel by som miesto pri okne.

、。

Ak je to možné, pošlite prosím materiály vopred.

je blízke a hodí sa k želaniu, ktoré sa dosť možno nesplní: „keby to bolo vôbec možné“.

、。

Keby som mohol, vrátil by som sa do študentských čias.

Príklady

、。

Ak sa dá, chcel by som sa stretnúť cez víkend.

、きごう？

Ak je to možné, mohli by ste to dať o niečo lacnejšie?

。

Pokiaľ možno, chcel by som ísť vlakom.

。

Ak sa dá, chcel by som to presunúť na budúci pondelok.

、。

Ak sa dá, chcem byť chvíľu v pokoji sám.

、きごう？

Ak môžeš, hovoril by si po japonsky?

。

Ak to pôjde, rád by som sa zúčastnil.

、。

Ak sa dá, pomohlo by mi, keby si prišiel o niečo skôr.

、。

Pokiaľ možno, chcem to dokončiť ešte dnes.

、。

Ak je to možné, poprosil by som miesto pri okne.

。

Ak sa dá, chcel by som sa vyliečiť bez liekov.

、。

Ak sa dá, cez letné prázdniny by som rád šiel do zahraničia.

Zdroje

できれば-できたらBunpro

てからでないと

てごらん