てごらん

てごらん jemne niekoho vyzýva, aby niečo skúsil: te-tvar slovesa plus ごらん. Hovorí sa zhora – rodič dieťaťu, učiteľ žiakovi – a nesie povzbudenie.

てごらん alebo てみて

てみて, z てみる, je neutrálne „skús to“ a hodí sa medzi priateľmi. てごらん má v sebe usmerňujúci tón, takže sa nikdy nehovorí nadriadenému. Niekomu vyššie postavenému povedz てみてください alebo použi úctivé sloveso.

• × 先生、食べてごらん → 先生、召し上がってみてください

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec samotného てごらん.

てごらんなさい

ごらん je skrátené ごらんなさい. Plný tvar znie viac ako pokyn od učiteľa alebo rodiča.

Samotné ご覧

Slovo je ごらんご覧, úctivý výraz pre pozeranie, ako v ごらんになるご覧になる a ごらんご覧ください, „pozrite sa, prosím“. Za te-tvarom si z tej úcty nič nezachováva. Samotné ごらん je jemné „pozri!“.