てしょうがない / てしかたがない

てしょうがない a てしかたがない hovoria, že pocit je taký silný, že s ním nič nezmôžeš: „neznesiteľne ~“, „nemôžem prestať ~“, „strašne túžim ~“. Stoja za te-tvarom: i-adjektívum dostane くて, na-adjektívum で a sloveso citu svoj te-tvar.

Posledný príklad je najčastejší prípad so slovesom: たい sa mení na たくて ako každé i-adjektívum.

• × 眠いでしょうがない → 眠くてしょうがない

Pripája sa k pocitom a vnemom, ktoré ťa premôžu – obava, osamelosť, ospalosť, bolesť, túžba po niečom –, nie k zámernej činnosti. Pocit patrí hovoriacemu; pri niekom inom pridaj ようだ alebo らしい.

しょうがない a しかたがない

Oba znamenajú to isté. しょうがない, stiahnutý tvar しようがない, hovoríš v rozhovore. しかたがない, často písané しかたがない仕方がない, je o niečo neutrálnejšie a hodí sa do písaného textu; v reči vypúšťa が, しかたない. Zdvorilé tvary sú しょうがありません a しかたがありません.

てしょうがない alebo てもしょうがない

S も sa význam mení. てもしょうがない je „nemá zmysel ~“: zbytočná je činnosť, nie silný pocit.

てたまらない a てならない

てたまらない znamená to isté a väčšina viet znesie oba tvary. てしょうがない je z tých dvoch hovorovejšie; てたまらない je bežnou voľbou pre horúčavu, zimu, bolesť a hlad. てならない je písaný náprotivok a telesné vnemy berie len zriedka.