てはいけないから

てはいけないから uvádza dôvod, prečo niečo robíš: bolo by zle, keby sa stala istá vec, tak konáš, aby si jej zabránil. Slovenčina povie „aby sa nestalo“, „pre prípad“ alebo „aby nie“. Prvá polovica je te-tvar slovesa plus は, vec, ktorej sa chceš vyhnúť.

Druhá polovica môže byť prosba, rozkaz alebo návrh, lebo dôvod nesie から.

てはいけないから alebo ないように

ないように uvádza cieľ činnosti: „aby nie“. てはいけないから uvádza obavu za ňou ako dôvod. Oba môžu opisovať ten istý čin.

Sloveso pred ないように je záporné; sloveso pred てはいけないから nie je. Ak zápor prenesieš, dostaneš ちこく遅刻しなくてはいけないから, čo znamená „keďže musím meškať“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec základného tvaru.

ちゃいけないから

V hovorovej reči sa ては mení na ちゃ a では na じゃ.

といけないから

といけないから sa pripája k slovníkovému tvaru a znamená to isté: „pre prípad“.