てばかりいる

iba, nič iné než

Hovorí, že niekto nerobí nič iné než jednu vec, stále dokola: „nerobí nič, iba“. Takmer vždy je to sťažnosť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + ばかりいる

[te-tvar slovesa] + ばかりいないで

Popis

てばかりいる hovorí, že niekto nerobí nič iné než jednu vec, stále dokola: te-tvar slovesa, potom ばかり, potom いる. Takmer vždy je to sťažnosť, na niekoho iného alebo na seba.

。

Môj mladší brat nerobí nič, iba hrá hry.

。

Naša mačka iba spí.

、。

V poslednom čase jem iba sladkosti.

ばかり stojí medzi te-tvarom a いる a いる nesie čas a zdvorilosť: てばかりいた, てばかりいます.

Kam ide ばかり

Za podstatným menom ばかり obmedzuje vec: jeden druh jedla, jeden televízny kanál. Za te-tvarom obmedzuje činnosť: robíš toto a nič iné.

。

Jem iba mäso.

。

Nerobím nič, iba jem.

Prestaň robiť len to

てばかりいないで hovorí niekomu, aby prestal robiť iba toto a urobil niečo iné, čo nasleduje.

、。

Prestaň stále pozerať telku a urob si domácu úlohu.

、。

Prestaň sa sťažovať a pomôž.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec obyčajného konštatovania.

Spojené s ďalšou vetou

Te-tvar てばかりいて pripojí, k čomu ten zvyk vedie, a てばかりいると alebo てばかりいたら varuje, kam to povedie.

、。

V poslednom čase sa iba zabávam a vôbec sa neučím.

、。

Ak sa budeš iba hrať, neprejdeš skúškou.

ばっかり a ばっか

V hovorovej reči sa ばかり mení na ばっかり alebo ばっか a いる zostáva.

、。

To decko iba plače.

Príklady

。

Môj mladší brat nerobí nič, iba hrá hry.

、。

V poslednom čase jem iba sladkosti.

、きごう？

Namiesto toho, aby si stále spal, čo keby si sa trochu hýbal?

、。

Iba pozerá do mobilu a vôbec nepočúva.

、。

Aj keď sa budeš iba sťažovať, nič sa nezmení.

。

Naša mačka iba spí.

、。

Prestaň iba pozerať telku a uč sa.

、。

Ak sa budeš iba flákať, neprejdeš skúškou.

、。

To dieťa iba plače a nechce povedať prečo.

、。

Ak sa budeš stále iba hnevať, ľudia okolo teba sa od teba vzdialia.

、。

Šéf mi vynadal, lebo sa v poslednom čase v práci iba flákam.

、。

Stále robím tie isté chyby, musím si dávať väčší pozor.

てはいけないから

てはじめて / て初めて