てはじめて / て初めて【てはじめて / てはじめて】

až keď, až potom, až vtedy, po prvý raz

Hovorí, že sa niečo stalo až po nejakej udalosti, „až keď“ alebo „až potom, čo“. Druhá polovica je zvyčajne uvedomenie, nikdy prosba ani plán.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + はじめて

[te-tvar slovesa] + 初めて

Popis

てはじめて znamená „až potom, čo“, „až keď“: te-tvar slovesa plus はじめて, „po prvý raz“. Kým sa nestala prvá polovica, nestala sa ani druhá – zvyčajne uvedomenie s わかる, きづく気づく alebo しる知る.

、。

Až keď som prišiel do Japonska, pochopil som, aká dôležitá je japončina.

、。

Až keď som ochorel, uvedomil som si, aké mám šťastie, že som bol zdravý.

、。

Až keď som to robil sám, videl som, aké je to ťažké.

Druhá polovica hovorí, čo z toho vyplynulo. Nikdy to nie je prosba, pozvanie ani plán.

× 日本に来てはじめて、日本語を勉強しましょう → 日本に来てから、日本語を勉強しましょう

てはじめて alebo てから

iba radí jednu vec za druhú. てはじめて hovorí, že druhá vec nemohla prísť skôr.

、。

Japončinu som sa začal učiť potom, ako som prišiel do Japonska.

、。

Pravé suši som jedol až v Japonsku.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec jedného uvedomenia v minulosti.

Všeobecné pravdy

S ものだ na konci alebo s neformálnym neminulým časom vzorec vyjadruje niečo, čo platí pre každého.

、。

Akú cenu niečo má, si uvedomíš až vtedy, keď to stratíš.

、。

Dobrým sa môžeš stať len vtedy, keď budeš vytrvalo cvičiť.

Pravopis

はじめて je zápis はじめて初めて v kane a oba sú bežné. Nikdy to nie je 始めて, ktoré patrí k 始める, „začať“.

× 日本に来て始めて → 日本に来て初めて

Príklady

、。

Až keď som sa stal rodičom, pochopil som, ako sa rodičia cítia.

、。

Až keď som začal bývať sám, zistil som, aké ťažké je variť.

、。

Akú cenu niečo má, si uvedomíš až vtedy, keď to stratíš.

、。

Až počas štúdia v zahraničí som začal oceňovať, čo je na Japonsku dobré.

、。

Až keď som začal pracovať, docenil som študentské časy.

、。

Až keď som sa s ním naozaj stretol, pochopil som, aký je láskavý.

、。

Až keď som ho uvaril sám, zistil som, aké ťažké je toto jedlo.

、。

Až keď som odišiel do zahraničia, uvedomil som si, aké dôležité je učiť sa cudzí jazyk.

、。

Až keď som počul vysvetlenie, pochopil som, o čom táto úloha je.

、。

Až v dospelosti som docenil, aký dobrý ten film naozaj je.

、。

Až keď som zlyhal, uvedomil som si, aká dôležitá je príprava.

、。

Až keď sa mi narodilo dieťa, pocítil som váhu života.

、。

Až po skončení školy som si uvedomil, aký zábavný bol školský život.

、。

Až keď som sa s ním porozprával, pochopil som, že to bolo nedorozumenie.

Zdroje

て初めてBunpro

てばかりいる

では / それでは / じゃあ