てやる

てやる má dve použitia. Znamená urobiť niečo pre niekoho nižšie postaveného – dieťa, mladšieho súrodenca, domáce zviera – a hrubšie vyhlasuje, čo sa chystáš urobiť: „ja ti ukážem“, „len sa pozeraj“. Oba sa pripájajú k te-tvaru slovesa.

Urobiť niečo pre niekoho

やる je úsečný náprotivok あげる, takže てやる je úsečnejšie てあげる. Ten, pre koho to robíš, je tvoje dieťa, mladší súrodenec, zviera alebo rastlina. Prijímateľ dostane に alebo vec, ktorá mu patrí, dostane を s の.

Medzi priateľmi znie hrubo a o niekom vyššie postavenom je to neslušné. Pri priateľovi je bezpečnou voľbou てあげる; pri vyššie postavenom povedz, čo urobíš, skromným tvarom a bez akéhokoľvek „pre“.

• × 先生に荷物を持ってやった → 先生の荷物をお持ちしました

„Len počkaj“

Na konci vety o tvojom ďalšom kroku je てやる výzva alebo prísaha, často voči niekomu, kto ťa ponížil. Je to hrubá, dôrazná reč: hádky, šport, manga.

Rečový štýl

Obe použitia patria do hovorovej reči. V zdvorilej reči sa láskavosť mení na てあげます alebo sa vôbec nespomína; てやります si zachováva význam prísahy: つぎ次はかって勝ってやります.