てもらう

てもらう hovorí, že niekto pre teba niečo urobí, podané z tvojej strany: „nechal som si to urobiť od ~“, „dostal som ~, aby to urobil“. Stojí za te-tvarom. Ty, prijímateľ, si podmet a zvyčajne sa nespomínaš, a ten, kto láskavosť robí, dostane に.

Ten, kto to robí, dostane に, nikdy が. S が by bol tým, kto láskavosť dostáva.

• × 友達が手伝ってもらった → 友達に手伝ってもらった

てもらう alebo てくれる

Obe opisujú tú istú láskavosť. てくれる robí z vykonávateľa podmet s が; てもらう robí podmetom teba a vykonávateľa dáva k に. てもらう často, hoci nie vždy, naznačuje, že si o to požiadal.

Prosba s てもらえますか

Potenciálne てもらえる z toho robí prosbu: „mohol by si mi ~?“. Záporná otázka てもらえませんか je ešte jemnejšia.

Rečový štýl

Pri niekom vyššie postavenom použi namiesto てもらう skromné ていただく a pri prosbe ていただけますか.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec prijatej láskavosti.

Chcieť, aby to niekto urobil

てもらいたい hovorí, že chceš, aby niekto niečo urobil pre teba.

から pri vykonávateľovi

Keď sa to, čo dostaneš, k tebe odovzdáva – niečo, čo ťa naučili, niečo, čo ti poslali –, vykonávateľ môže dostať okrem に aj から.