～でも～でも

či alebo, ktorýkoľvek, ani… ani, nech je to ktorékoľvek

Hovorí, že to isté platí pre obe, „či A, alebo B“, takže na voľbe nezáleží: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + でも + [podstatné meno] + でも

[na-adj] + でも + [na-adj] + でも

Popis

AでもBでも znamená „či A, alebo B“: to isté platí pre obe, takže na voľbe nezáleží. でも ide priamo za každým podstatným menom alebo な-adjektívom.

。

Káva či čaj, hocičo je fajn.

。

Zápas bude, či bude pršať, alebo snežiť.

。

Je to film, ktorý si užijú dospelí aj deti.

Sloveso alebo い-adjektívum namiesto toho použije vlastný te-tvar s も: いって行ってもいかなくて行かなくても, たかくて高くてもやすくて安くても.

× 行くでも行かないでも → 行っても行かなくても

AでもBでも alebo AかBか

ああるAbB ponúka voľbu, ktorú treba ešte urobiť. AでもBでも hovorí, že poslúži ktorákoľvek odpoveď.

、。

Káva, alebo čaj – čo si dáš?

、。

Káva či čaj, je mi to jedno.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu dvoch položiek a kladnej vety.

So záporom

Keď sa veta končí záporom, neplatí ani pre jedno: „ani A, ani B“.

。

Neodpovedal ani telefonicky, ani e-mailom.

Zakončenie zoznamu

Slovo ako なん何でも, いつでも alebo どちらでも za zoznamom hovorí, že položky boli len príklady.

。

Mäso, ryby – jem všetko.

。

Pracovný deň či víkend, môžem kedykoľvek.

Viac ako dve

Zoznam môže mať tri aj viac položiek: かんじ漢字でもひらがなでもかたかなカタカナでも.

Príklady

。

Vypi si, čo máš rád, či kávu, alebo čaj.

。

Sobota či nedeľa, oboje je v poriadku.

。

Dostaneš sa tam vlakom aj autobusom.

。

Zápas bude, či bude pršať, alebo snežiť.

。

Je to film, ktorý si užijú dospelí aj deti.

、。

Pošli mi e-mail, kľudne po anglicky aj po japonsky.

、。

Mal by si sa s niekým poradiť, či s otcom, alebo s mamou.

。

Zavolaj mi kedykoľvek, ráno aj večer.

。

Je mi jedno, či je to nové, alebo použité.

。

Chcem si zaobstarať nejaké zvieratko, psa alebo mačku.

。

Môžeš písať v kandži, hiragane alebo katakane – hocičo je fajn.

。

V tomto meste je veľa turistov v zime aj v lete.

Zdroje

The Particle でもimabi.org
でも-でもBunpro

ても

てもらう