ても

ても znamená „aj keby“ alebo „hoci“: nech prvá veta hovorí čokoľvek, druhá stále platí. Sloveso dostane も za te-tvar, i-adjektívum zamení い za くても a podstatné meno alebo na-adjektívum dostane でも.

Sloveso, ktorého te-tvar končí na で, dostane でも: よんで読んでも, のんで飲んでも. Tvar sa tvorí z te-tvaru, nikdy zo slovníkového tvaru, a i-adjektívum stratí い.

• × 食べるても → 食べても
• × 高いでも → 高くても
• × 静かくても → 静かでも

„Aj keby“ a „hoci“

ても nemá vlastný čas. Keď druhá veta hovorí o niečom, čo sa nestalo, znamená „aj keby“. Keď druhá veta oznamuje, čo sa naozaj stalo, znamená „hoci“: očakávaný výsledok nenastal.

Opytovacie slovo + ても

S なん何, だれ誰, どこ, いつ alebo いくら pred sebou znamená ても „čokoľvek / ktokoľvek / kdekoľvek / kedykoľvek / koľkokoľvek“.

ても alebo のに

のに sa tiež prekladá ako „hoci“, ale len o niečom, čo sa naozaj stalo, a nesie prekvapenie alebo rozladenie hovoriaceho. ても je neutrálne a pokrýva aj to, čo sa ešte nestalo.

• × もし雨が降るのに、行きます → もし雨が降っても、行きます

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec obyčajného „aj keby“.

なくても, „aj keby nie“

Zápor sa mení ako i-adjektívum: ない sa mení na なくても.

たって a だって

V hovorovej reči sa ても mení na たって a でも na だって.