てよかった

som rád, je dobre, ešte šťastie, úľava

Hovorí, že si rád alebo ti odľahlo, že niečo dobre dopadlo, „som rád“: . Sloveso zostáva v te-tvare, hoci udalosť už prebehla.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + よかった

[sloveso 〜ない → 〜なくて] + よかった

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + よかった

[na-adjektívum] + で + よかった

[podstatné meno] + で + よかった

Popis

てよかった znamená „som rád“: niečo dobre dopadlo a odľahlo ti alebo ťa to teší. Pripája sa k te-tvaru slovesa a よかった je minulý čas いい. V zdvorilej reči pridaj です, alebo ね, ak chceš pocit zdieľať s poslucháčom.

。

Som rád, že som prišiel do Japonska.

。

Som rád, že som si vzal dáždnik.

。

Ešte šťastie, že sme to stihli.

Sloveso zostáva v te-tvare, nikdy nie v ta-tvare, hoci udalosť už prebehla: ×日本に来たよかった. A よかった zostáva v minulom čase tam, kde slovenčina povie „som rád“.

Pri úľave, že sa niečo nestalo, ide sloveso do záporného te-tvaru, 〜なくて.

。

Som rád, že som nemal nehodu.

。

Ešte šťastie, že nepršalo.

Funguje aj prídavné meno alebo podstatné meno: i-adjektívum sa mení na 〜くて, na-adjektívum alebo podstatné meno dostane で.

。

Som rád, že stanica je blízko.

。

Som rád, že sú všetci v poriadku.

てよかった alebo ばよかった

Smerujú opačne. てよかった sa teší z toho, čo sa naozaj stalo. ばよかった si želá, aby sa stalo niečo, čo sa nestalo: je to ľútosť. „Keby som bol…“ vždy vyjadruje ばよかった.

。

Som rád, že som sa učil.

。

Keby som sa bol viac učil.

Príklady

。

Som rád, že som prišiel do Japonska.

。

Som rád, že som vás mohol stretnúť.

。

Som rád, že som si vzal dáždnik.

。

Som rád, že som vstal skoro.

。

Som rád, že som si vybral túto univerzitu.

。

Som rád, že sa nikto nezranil.

。

Som rád, že som to nevzdal.

。

Som rád, že som si vopred rezervoval.

。

Som rád, že som sa s ním poradil.

。

Ešte šťastie, že nepršalo, však?

。

Som rád, že sme dorazili v poriadku.

。

Myslím, že som rád, že som sa učil japončinu.

Zdroje

てよかったBunpro

てやる

ということ