てもしょうがない / てもしかたがない

てもしょうがない a てもしかたがない hovoria, že niečo robiť je zbytočné: „nemá zmysel ~“, „nemá cenu ~“. Stoja za te-tvarom slovesa a obe znamenajú to isté.

• × 泣くてもしかたがない → 泣いてもしかたがない

しょうがない a しかたがない

しょうがない je bežný hovorený tvar. Je to stiahnutý tvar しようがない, „nie je ako to urobiť“, ktorý sa stále objavuje v písanom texte. しかたがない je o niečo neutrálnejšie a píše sa, často ako しかたがない仕方がない; v reči vypúšťa が: しかたない. Zdvorilé tvary sú しょうがありません a しかたがありません.

„Nemôžeš sa sťažovať“

S trpným rodom alebo pri niečom, čo si človek spôsobil sám, ten istý tvar hovorí, že výsledok je zaslúžený alebo sa dal čakať.

I-adjektívum dostane くても a podstatné meno alebo na-adjektívum でも: „aj keď je to ~, nedá sa s tým nič robiť“.