と言える【といえる】

dalo by sa povedať, že…, asi sa dá povedať, že…, možno oprávnene povedať, že…

Podáva úsudok, ktorý podporujú fakty, nie len pocit, „dá sa povedať, že“ alebo „možno oprávnene povedať, že“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + (だ)と言える

[na-adjektívum] + (だ)と言える

[i-adjektívum] + と言える

[sloveso (neformálny tvar)] + と言える

Popis

と言える znamená „dá sa povedať, že“, „možno oprávnene povedať, že“: úsudok podávaš ako taký, ktorý podporujú fakty, nie len ako svoj pocit. Stojí za vetou v neformálnom tvare; podstatné meno alebo na-adjektívum má pred と zvyčajne だ. いえる言える je potenciálny tvar ゆう言う.

。

Možno oprávnene povedať, že japončina je ťažký jazyk.

。

Dá sa povedať, že internet veľmi zmenil náš život.

。

Dalo by sa povedať, že je najlepší hráč v tíme.

Je doma v esejach, správach a diskusiách, kde by samotné だ znelo príliš priamo. だろう alebo かもしれない za ním tvrdenie ešte zjemní.

。

Tento výsledok sa asi dá nazvať úspechom.

。

Ramen z tohto podniku by sa možno oprávnene dal nazvať najlepším v Japonsku.

とは言えない

Zápor má za とは: とはいえない言えない, „nedá sa povedať, že“. Tvrdenie zdvorilo popiera bez toho, aby ho rovno nazval nepravdivým.

。

Nedá sa to nazvať bezpečným.

。

Túto úlohu ťažko nazvať ľahkou.

Pre neochotné, polovičaté áno existuje dvojitý zápor といえなく言えなくもない, „dalo by sa to tak povedať“.

。

Dalo by sa povedať, že ten názor je správny.

Príklady

。

Dalo by sa povedať, že je génius.

。

Možno oprávnene povedať, že je to najslávnejší festival v Japonsku.

。

Dá sa povedať, že toto leto bolo mimoriadne horúce.

。

Asi sa dá povedať, že zdravie je dôležitejšie ako čokoľvek iné.

。

Nedá sa povedať, že tento plán je dokonalý.

。

Dá sa naozaj povedať, že ak sa budeš snažiť, vždy uspeješ?

、。

S jeho bohatými skúsenosťami možno oprávnene povedať, že je pre tento projekt ideálny človek.

。

Dá sa povedať, že internet veľmi zmenil náš život.

。

Zatiaľ sa nedá povedať, že je situácia upokojujúca.

。

Dalo by sa povedať, že jeho rozprávanie je zaujímavé.

。

Možno by sa dalo oprávnene povedať, že ramen z tohto podniku je najlepší v Japonsku.

。

Dá sa povedať, že výsledky tvojho tréningu sú vidieť.

Zdroje

と言えるBunpro

と言えば

と言っても