と言っても【といっても】

hoci hovorím, aj keď, hoci

Berie späť časť toho, čo výrok naznačuje, „hovorím X, ale“. Druhá polovica hovorí, aká skromná je skutočnosť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + と言っても

[i-adjektívum] + と言っても

[na-adjektívum] + (だ)と言っても

[podstatné meno] + (だ)と言っても

Popis

と言っても berie späť časť toho, čo výrok naznačuje: „hovorím X, ale“, „X, ale nie až tak, ako by si si myslel“. Stojí za vetou v neformálnom tvare a podstatné meno alebo na-adjektívum môže pred ním vynechať だ. Druhá polovica hovorí, aká skromná je skutočnosť.

、。

Viem síce po japonsky, ale len jednoduché rozhovory.

、。

Varím síce, ale viem urobiť len také veci ako zvinutú omeletu.

、。

V Japonsku som síce žil, ale len pol roka.

Výrok môže byť aj niekoho iného alebo to, čo by človek od nejakého slova čakal.

、。

Je síce leto, ale na Hokkaide nie je až tak horúco.

、。

Je to síce vidiek, ale je tu stanica aj supermarket.

と言っても alebo ても

je „aj keby“: nech je podmienka akákoľvek, výsledok platí. と言っても sa týka výroku, ktorý zaznel, a zužuje jeho význam. Druhá polovica vety s と言っても je oprava, nie výsledok.

、。

Pôjdem, aj keby pršalo.

、。

Prší síce, ale len mrholí.

V hovorovej reči sa と言っても mení na といったって alebo っていって言っても. とはいっても pridáva は a je o niečo dôraznejšie.

Príklady

、。

Viem síce po anglicky, ale len toľko, koľko treba na cestách.

、。

Hovorím síce, že je to priestranné, ale sú to len dve izby so šiestimi rohožami tatami.

、。

Hovorím síce, že športujem, ale len raz týždenne idem na prechádzku.

、。

Je to síce blízko, ale pešo to trvá aspoň tridsať minút.

、。

Je síce lekár, ale ešte len v príprave.

、。

Držím síce diétu, ale sladkosti sa vzdať neviem.

、。

Mám síce voľno, ale mám kopu práce.

、。

Je to síce lacné, ale aj tak to stojí päťtisíc jenov.

、。

V Japonsku som síce žil, ale len pol roka.

、。

Je to síce vidiek, ale je tu stanica aj supermarket.

、。

Je síce zima, ale tu nesneží.

、。

Prišiel som síce na bicykli, ale bývam hneď tu za rohom.

Zdroje

と言ってもBunpro

と言える

と言ってもいい