と言ってもいい【といってもいい】

dalo by sa povedať, možno povedať

Predloží trochu odvážny opis a stojí si za ním, „dalo by sa povedať“. Doslova „je v poriadku povedať“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + と言ってもいい

[i-adjektívum] + と言ってもいい

[na-adjektívum] + (だ)と言ってもいい

[podstatné meno] + (だ)と言ってもいい

Popis

と言ってもいい znamená „dalo by sa povedať“, „pokojne to možno nazvať“: predložíš opis, ktorý je trochu odvážny, a stojíš si za ním. Doslova „je v poriadku povedať“. Nasleduje po vete v neformálnom tvare; podstatné meno alebo な-adjektívum má pred と zvyčajne だ.

。

Dalo by sa povedať, že je génius.

。

Dalo by sa povedať, že je to najchutnejšie jedlo na svete.

。

Pokojne možno povedať, že tento plán je takmer hotový.

Tvrdenie býva silné – najlepší, génius, takmer hotové – a と言ってもいい ti ho dovolí vysloviť bez toho, aby to znelo ako holý fakt. だろう, でしょう alebo とおもう思う za ním ho ešte zjemnia.

。

Tých dvoch by sa asi dalo nazvať najlepšími priateľmi.

。

Myslím, že pokojne možno povedať, že má pravdu.

と言ってもいい a と言える

podáva úsudok ako niečo, čo vyplýva z faktov. と言ってもいい sa viac opiera o hovoriaceho: „zašiel by som až tak ďaleko, že poviem“. Ešte silnejšia verzia je , „nie je prehnané povedať“.

。

Dalo by sa povedať, že je najslávnejšia speváčka v Japonsku.

。

Nie je prehnané povedať, že nikto nepracuje tvrdšie ako on.

S くらい za ním fráza vyjadruje mieru: „tak … že by sa dalo povedať“.

。

Toto mesto je také tiché, že by sa dalo povedať, že tu nič nie je.

Príklady

。

Dalo by sa povedať, že je v japončine profík.

。

Pokojne možno povedať, že tento film je najlepšie dielo roka.

。

Dalo by sa povedať, že tá skúška bola ťažká.

、。

Keďže cvičím každý deň, dalo by sa asi povedať, že som sa už zlepšil.

。

Dalo by sa povedať, že varí rovnako chutne ako reštaurácia.

。

Toto mesto je také tiché, že by sa dalo povedať, že tu nič nie je.

。

Dalo by sa povedať, že tí dvaja sú najlepší priatelia.

。

Dalo by sa povedať, že japonské letá sú príliš horúce.

。

Myslím, že by sa dalo povedať, že jeho názor je správny.

。

Pokojne možno povedať, že tento plán je takmer hotový.

。

Dalo by sa povedať, že rámen v tom podniku je najlepší v Japonsku.

。

Možno by sa dalo povedať, že som so svojím súčasným životom spokojný.

Zdroje

といってもいいBunpro

と言っても

と言われている