と言われている【といわれている】

といわれている言われている podáva, čo ľudia vo všeobecnosti hovoria alebo si myslia: „hovorí sa, že“, „vraj je“. Citačná častica と nasleduje po vete v neformálnom tvare a いわれている言われている je trpný rod slovesa ゆう言う v tvare ている, takže sa to začalo hovoriť v istom bode a hovorí sa to stále. Nikto konkrétny to nehovorí.

Podstatné meno alebo な-adjektívum má pred と だ alebo nič; nikdy nie な.

• × 静かなと言われている → 静かだと言われている

Povesť

Po podstatnom mene vzor udáva, ako je niekto alebo niečo známe. Keď medzi podstatným menom a と nič nie je, znamená „nazýva sa“.

と言われている alebo そうだ

そうだ pre počutie z druhej ruky odovzdáva niečo, čo si počul alebo čítal – zo správ, od kamaráta. と言われている vyjadruje rozšírené presvedčenie, preto sa objavuje vo výkladoch, sprievodcoch a správach.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec jednoduchého prítomného tvaru.

Zdvorilý tvar a minulý čas

V zdvorilej reči je zakončenie と言われています. と言われていた presúva presvedčenie do minulosti – vtedy sa to hovorilo, dnes už možno nie.

Keď to hovorí konkrétny človek

S osobou a に znamená ten istý tvar „hovorí mi to“ konkrétny človek – už nie ľudia vo všeobecnosti.