と言えば【といえば】

と言えば zachytí tému, často slovo, ktoré niekto práve povedal, a pridá, čo ti pripomína: „keď už hovoríme o“, „pokiaľ ide o“. Stojí priamo za podstatným menom, bez だ.

Prvé, čo sa vybaví

Druhá polovica môže byť aj to, čo si s témou spája každý: typický príklad, samozrejmá odpoveď. Často ju sprevádza やっぱり.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec zachytenia témy.

そう言えば

そういえば言えば, „to mi pripomína“, prináša niečo, na čo ťa rozhovor priviedol, bez toho, aby pomenoval slovo, ktoré to spôsobilo.

To isté slovo dvakrát

S tým istým slovom na oboch stranách と言えば dáva neochotné áno: „no, ak to tak povieš“. Zvyčajne nasleduje veta s „ale“.

と言うと

というとと言うと môže tiež znamenať „keď už hovoríme o“ a navyše sa pýta, čo niekto daným slovom myslí.