という風に【というふうに】

takým spôsobom, že, takto, v tom zmysle

Presne opíše, ako sa niečo robí, hovorí alebo myslí, „takým spôsobom“ alebo „takto“. Často sa píše v kane, というふうに.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta] + という風に

[podstatné meno] + という風に

Popis

という風に znamená „takým spôsobom“, „v tom zmysle“: veta alebo citát pred ním presne opisuje, ako sa niečo robí, hovorí alebo myslí. Nasleduje po vete v neformálnom tvare, citáte alebo podstatnom mene a sloveso, ktoré opisuje, ide za ním. 風 sa tu číta ふう a fráza sa často píše v kane, というふうに.

、。

Robí sa to takto: najprv nakrájaš suroviny, potom ich orestuješ.

。

Správala sa, akoby nič nevedela.

きごう「きごう」。

Vzdychol, akoby chcel povedať: „Je koniec.“

Ako zopakovať, čo niekto povedal alebo si myslel

S ゆう言う, かんがえる考える alebo おもう思う podáva という風に podstatu slov alebo myšlienky, nie doslovný citát. V reči znie mäkšie ako samotné と.

、。

Učiteľ hovoril niečo v tom zmysle, že budúci týždeň je voľno.

。

Nevidel to tak, že by to bola jeho chyba.

という風に alebo ように

prirovnáva: „tak, ako to robí X“. という風に opisuje: uvádza samotný spôsob. Po citáte alebo sérii krokov je prirodzenou voľbou という風に.

。

Urob to, prosím, tak, ako povedal učiteľ.

、、。

Prešiel som veľké mestá – Tokio, potom Ósaku, potom Nagoju.

a ukazujú na spôsob, ktorý už bol predvedený; という風に je verzia, ktorá ho vysloví. V hovorovej reči sa skracuje na .

Príklady

、。

Učiteľ hovoril niečo v tom zmysle, že budúci týždeň je voľno.

きごう「きごう」。

Vzdychol, akoby chcel povedať: „Je koniec.“

。

Správala sa, akoby nič nevedela.

、。

Ak to budeš robiť tak, že sa každý deň trochu naučíš, zlepšíš sa.

、、。

Precestoval som veľké mestá – Tokio, Ósaku, Nagoju a tak ďalej.

。

Vyhováral sa tak, akoby to nebola jeho chyba.

、。

Robí sa to tak, že najprv nakrájaš suroviny a potom ich orestuješ.

きごう「きごう」。

Vždy sa usmieva, akoby chcel povedať: „To je v poriadku.“

きごう「きごう」、。

Odpovedaj zdvorilo, niečo v zmysle „Chvíľu strpenia, prosím.“

、。

Japončina sa od angličtiny líši v mnohom, napríklad tým, že vynecháva podmet.

。

Pozrela sa na mňa, akoby chcela niečo povedať.

。

Zmenil som svoje návyky tak, že sa hneď po prebudení najprv ponaťahujem.

Zdroje

という風にBunpro

という点から考えると

といった