uvádza dôvod činnosti alebo rozhodnutia: „s odôvodnením, že“, „z dôvodu, že“. Dôvod pred ním je veta v neformálnom tvare alebo podstatné meno a výsledok nasleduje.
、。
Vzal som si voľno s odôvodnením, že mi nebolo dobre.
、。
Tú cestu uzavreli z dôvodu, že bola nebezpečná.
、。
Pre chorobu som zrušil výlet.
な-adjektívum alebo podstatné meno má pred という だ alebo nič. Nikdy nie な.
という理由で alebo から
a
len uvádzajú príčinu. という理由で pomenúva dôvod ako vyslovený – dôvod, ktorý niekto uviedol, alebo ten za oficiálnym rozhodnutím –, preto sa objavuje v správach, oznámeniach a vysvetleniach skôr než v hovorovej reči. Keďže dôvod cituje, môže aj naznačovať, že je len výhovorkou.
、。
Zápas zrušili z dôvodu, že pršalo.
、。
Vždy ma odmietnu, vraj preto, že nemajú čas.
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú nad rámec základného tvaru.
Len preto, že: という理由だけで
S je dôvod príliš malý na to, aby ospravedlnil, čo nasleduje. Veta zvyčajne končí hodnotením, napríklad , alebo sťažnosťou.
、。
Nie je dobré dať výpoveď len preto, že práca nie je zaujímavá.
という理由から a という理由により
môže nahradiť で bez zmeny významu.
je ešte strnulejšie a patrí do písaných oznámení.
、。
Táto oblasť bola vybraná z dôvodu, že je bezpečná.
、。
Toto zariadenie zatvorili z dôvodu zastaraného vybavenia.
Lingaku