どうしても

どうしても je príslovka, ktorá znamená „nech sa deje čokoľvek“. Stojí pred prísudkom a jej význam závisí od neho: so želaním je to „za každú cenu“, so záporom „jednoducho nemôžem, nech sa snažím akokoľvek“.

Tvar sa medzi neformálnou a zdvorilou rečou nemení.

So želaním alebo potrebou

Pred 〜～たい, ひつよう必要 alebo slovesom trvania na niečom どうしても hovorí, že hovoriaci neustúpi.

„Nevyhnutne“

S obyčajným konštatovaním どうしても hovorí, že sa niečo stane, či to niekto chce, alebo nie. Nejde o žiadne úsilie ani želanie.

どうしても alebo どうにも

So záporom znamená どうにも zhruba to isté a v rozhovore je častejšie どうしても. So želaním ide len どうしても.

• × どうにも行きたい → どうしても行きたい