とおりに / とおり

とおりに znamená „tak, ako“, „v súlade s“: robíš niečo presne podľa vzoru, pokynu alebo očakávania. Nasleduje po slovese v ta-tvare alebo slovníkovom tvare, alebo po podstatnom mene s の, a stojí pred slovesom, ktoré opisuje.

Ta-tvar nadväzuje na niečo, čo už bolo povedané, ukázané alebo videné. Slovníkový tvar nadväzuje na niečo, čo platí teraz alebo všeobecne.

とおりに, とおり a とおりの

に je tam preto, že výraz opisuje, ako sa sloveso vykonáva. Keď nasleduje len だ alebo です, alebo keď とおり otvára vetu s čiarkou, に tam nie je: to, čo sa stalo, zodpovedá tomu, čo sa povedalo, naplánovalo alebo očakávalo.

S この a その platí to isté rozdelenie medzi とおりに a とおり. このとおりにしてください ukazuje na niečo, čo predvádzaš: „urob to presne takto“. そのとおりです súhlasí s tým, čo niekto práve povedal: „presne tak“.

Pred podstatným menom berie とおり の.

～どおり po podstatnom mene

Podstatné meno môže vziať とおり aj priamo, bez の. Vtedy sa mení na znelé どおり. Oba tvary sa dajú písať v kandži, とおり通り, a po podstatnom mene sa tak zvyčajne aj píšu.

とおり alebo ように

ように po slovese tiež znamená „ako“: せんせい先生がいった言ったように je „ako povedal učiteľ“. とおり trvá na presnej zhode, takže je prirodzenou voľbou, keď sa držíš pokynov do písmena.