ところが

ところが začína druhú vetu, ktorá dopadla inak, ako ťa prvá viedla očakávať: „ale“, „avšak“, „lenže potom“. Nesie prekvapenie a druhá veta podáva, čo sa naozaj stalo.

Nezamieňaj si ho s ところで, „mimochodom“, ktoré príbeh opustí a prejde k novej téme.

ところが, しかし a でも

しかし a でも stavajú dva fakty proti sebe. ところが dodáva, že si mal očakávanie alebo si sa na niečo pripravil, a udalosti sa vyvinuli opačne.

Prvá dvojica sú len dva fakty, preto sa tam ところが nehodí.

Žiadne prosby ani zámery za ním

To, čo nasleduje po ところが, je výsledok mimo tvojej kontroly. Nemôže za ním prísť prosba, návrh ani tvoje vlastné rozhodnutie. Tie berie でも.

• × 熱は下がった。ところが、まだ休んでください → 熱は下がった。でも、まだ休んでください