どころか

どころか odmietne jednu predstavu a prinesie silnejšiu: „namiesto toho, aby X“, „nieto ešte X“. Ide priamo za podstatným menom alebo な-adjektívom a za slovesom či い-adjektívom v neformálnom tvare.

な-adjektívum pred どころか nemá な.

• × 簡単などころか → 簡単どころか

Ani tá ľahšia vec

Keď je druhá polovica záporná, どころか znamená „o X ani nehovoriac – ani Y nie“. Y je ľahšia vec a berie も alebo さえ. Slovenské „nieto ešte“ menuje ľahšiu vec ako prvú, takže si ich učiaci sa často prehodia.

• × ひらがなどころか、漢字も読めない → 漢字どころか、ひらがなも読めない

Nielen X, ale oveľa viac

Druhá polovica môže ísť ďalej aj tým istým smerom. だけでなく by len pridalo do zoznamu; どころか hovorí, že prvá položka bola príliš skromná, a nesie prekvapenie.