というわけではない

nie že by, neznamená to, že, nie nevyhnutne, nie vždy

Odmietne záver, ktorý by si niekto mohol vyvodiť, „nie že by“ alebo „neznamená to, že“. Hovoriaci však netvrdí ani opak.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + (という)わけではない

[i-adjektívum] + (という)わけではない

[na-adjektívum] + な + わけではない

[na-adjektívum] + (だ) + というわけではない

[podstatné meno] + (だ) + というわけではない

Popis

odmieta záver, ktorý by si niekto mohol vyvodiť: „nie že by“, „neznamená to, že“. Veta v neformálnom tvare pred ním je myšlienka, ktorá sa popiera, a hovoriaci netvrdí ani opak. bez という znamená to isté.

、。

Nie že by som to nemal rád, ale veľa toho nejem.

。、。

Nie že by som nemal peniaze. Len chcem šetriť.

。

Drahé veci nemusia byť dobré.

Bez という si な-adjektívum ponechá な. S という ide veta dovnútra celá a môže si ponechať だ. だ nikdy nestojí priamo pred わけ.

× 嫌いだわけではない → 嫌いなわけではない / 嫌いだというわけではない

Nie vždy, nie všetci

S いつも, ぜんぶ全部 alebo みんな vzor hovorí „nie vždy“, „nie všetci“: časť tvrdenia platí, zvyšok nie.

。

Nie vždy mám veľa práce.

。

Nie všetci súhlasia.

からといって … わけではない

v prvej polovici pripraví dôvod, z ktorého by niekto mohol unáhlene usudzovať: „len preto, že X, ešte neznamená Y“.

、。

To, že niekto hovorí po japonsky, ešte neznamená, že prečíta všetky kandži.

、。

To, že je to slávne, ešte neznamená, že je to dobré.

わけではない alebo わけがない

わけではない odstráni jeden záver a nechá priestor pre iné. わけがない je „v žiadnom prípade“: jednoznačné popretie.

。

Nie že by to bolo ľahké.

。

V žiadnom prípade to nie je ľahké.

Rečový štýl

V zdvorilej reči je zakončenie わけではありません. V hovorovej reči je to わけじゃない a というわけじゃない sa skracuje na ってわけじゃない.

。

Nie že by som bol proti.

。

Nie že by som sa nejako hneval.

Príklady

、。

Nie že by to bola jeho chyba, ale bol by som rád, keby bol trochu opatrnejší.

、。

Nie že by som nemal rád pohyb, ale nemám čas.

。

Nie všetci súhlasia.

、。

To, že je to lacné, ešte neznamená, že je to nekvalitné.

。。

Nie že by som sa každý deň len flákal. Poriadne sa aj učím.

、。

To, že žijem v Japonsku, ešte neznamená, že hovorím plynule po japonsky.

、。

Nie že by som ju nemal rád, ale veľmi si nerozumieme.

、。

Nie že by som nič nevedel, ale podrobne to vysvetliť neviem.

。

Neznamená to, že ťa peniaze urobia šťastným.

。。

Nie že by som bol vždy v dobrej nálade. Niekedy mám aj zlé obdobia.

、。

Nie že by táto práca bola ľahká, ale má zmysel.

、。

Nezvládne to hocikto, preto hľadáme niekoho so skúsenosťami.

Zdroje

というわけではないBunpro

というわけだ

という理由で