というわけだ

preto, niet divu, to znamená, ide o to, že

Vyvodí záver z toho, čo práve zaznelo, „takže to znamená“ alebo „preto“. Často s つまり alebo 要するに na začiatku.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + というわけだ

[i-adjektívum] + というわけだ

[na-adjektívum] + (だ) + というわけだ

[podstatné meno] + (だ) + というわけだ

Popis

vyvodzuje záver z toho, čo práve zaznelo: „takže to znamená“, „preto“. Stojí za celou vetou v neformálnom tvare a často má pred sebou alebo .

、。

Takže to znamená, že nikto nepríde.

、。

Skrátka, naše sily samy nestačia.

。。

Vlaky stáli. Tak preto si meškal.

というわけだ alebo わけだ

Oba označujú záver. わけだ sa pripája ako podstatné meno: な-adjektívum alebo podstatné meno dostane な. Je bežnou voľbou pre „niet divu“ pri jedinom fakte. S という ide veta dovnútra nezmenená aj s だ, čo sa hodí na zhrnutie dlhšieho vysvetlenia.

じゅう10。。

Desať rokov žil v Japonsku. Niet divu, že vie dobre po japonsky.

。、。

Od budúceho mesiaca pracuje v Ósake. Čiže sa sťahuje.

だ nikdy nestojí priamo pred わけだ.

× 上手だわけだ → 上手なわけだ / 上手だというわけだ

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec záveru na konci vety.

Zdvorilý tvar

V zdvorilej reči sa mení na というわけです, často s ね, keď si overuješ, či si dobre pochopil.

、。

Takže tento plán zlyhal, však?

というわけで – „a tak“

Na začiatku vety というわけで uzavrie vysvetlenie a prejde k tomu, čo z neho vyplýva.

。、。

Rozpočet nestačí. A tak sme sa rozhodli presunúť výlet na budúci rok.

というわけではない

Zápor, „nie že by“, záver popiera namiesto toho, aby ho vyvodil. Je to samostatný gramatický bod.

、。

Nie že by som to nemal rád, ale teraz to jesť nechcem.

Príklady

。。

Ona vyrastala v Amerike? Niet divu, že hovorí plynule po anglicky.

。。

Celý deň som nič nejedol. Niet divu, že som hladný.

、。

Inými slovami, tento plán zlyhal, však?

。、。

Rozpočet nestačí. A tak sme sa rozhodli presunúť výlet na budúci rok.

さん3。。

Každý deň trénuje tri hodiny. Niet divu, že sa rýchlo zlepšuje.

。。

Porada sa zrušila. Takže dnes môžeme ísť domov skôr.

、。

Keďže to znamená, že príde osobne riaditeľ, musíme sa poriadne pripraviť.

、。

Skrátka, naše sily samy nestačia.

。、。

Od budúceho mesiaca pracuje v Ósake. Inými slovami, sťahuje sa.

、。

Aha, takže preto sa hneval.

。。

Sú to dvojčatá? Niet divu, že sa podobajú.

。、。

Zaviedli sme nový systém. A tak vysvetlím, ako sa používa.

というより

というわけではない