vymieňa jeden opis za lepší: „skôr Y ako X“, „nie tak X, ako Y“. Prvý opis ide pred neho – podstatné meno, kmeň な-adjektíva alebo sloveso či い-adjektívum v neformálnom tvare – a presnejší nasleduje.
、。
Toto nie je ani tak ťažké, ako skôr otravné.
。
Ten človek je skôr rodina ako priateľ.
、。
Nie som ani tak unavený, ako skôr ospalý.
Prvý opis nie je nesprávny, len menej presný. Hovoriaci hľadá lepšie slovo.
、。
Nie že by som to nemal rád – len ma to nezaujíma.
というより alebo より
porovnáva dve veci: A je väčšie ako B. というより porovnáva dva spôsoby, ako opísať tú istú vec. Keď vynecháš という, z vety sa stane porovnanie, ktoré nedáva zmysel.
、。
Nie je ani tak láskavý, ako skôr mäkký.
。
Je láskavejší ako jeho brat.
- × 彼は優しいより甘い → 彼は優しいというより甘い
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú nad rámec jednoduchej vety A-というより-B.
というよりむしろ
„ba skôr“ často nasleduje, aby zdôraznilo druhý opis.
je o niečo plnší tvar s rovnakým významom.
、。
Nie je ani tak šikovný, ba skôr génius.
、。
Myslím, že nie je len šikovný, ale génius.
Oprava samého seba
Na začiatku vety というより opravuje, čo si práve povedal: „alebo skôr“. V hovorovej reči to isté robí .
。、。
Včera som mal veľa práce. Alebo skôr, nič som nestihol.
Lingaku