～というのは事実だ【というのはじじつだ】

je fakt, že, niet pochýb, že

Potvrdí tvrdenie ako pravdivé, „je fakt, že“. Podstatné meno alebo な-adjektívum potrebuje pred というだ.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + というのは事実だ

[i-adjektívum] + というのは事実だ

[na-adjektívum] + だ + というのは事実だ

[podstatné meno] + だ + というのは事実だ

Popis

というのは事実だ znamená „je pravda, že“, „je fakt, že“: veta pred ním sa podá ako tvrdenie a じじつ事実だ ho potvrdí. Nasleduje po vete v neformálnom tvare a podstatné meno alebo な-adjektívum potrebuje pred というだ: ×優秀というのは事実だ.

。

Je fakt, že globálne otepľovanie sa zhoršuje.

。

Je pravda, že počet obyvateľov klesá.

きごう？

Je pravda, že pri tej nehode sa zranilo veľa ľudí?

Najčastejšie sa fakt pripustí pred „ale“: hovoriaci ho uzná a potom povie, prečo vec nerieši. Za 事実だ nasleduje が alebo けど.

、。

Je pravda, že sa snažil, ale výsledky neprišli.

、。

Je pravda, že je veľmi schopná, ale zatiaľ nemá veľa skúseností.

hovorí, že tvrdenie nie je pravdivé, často ide o fámu alebo obvinenie. hovorí, že tvrdenie sa ukázalo ako pravdivé.

。

Nie je pravda, že ukradol peniaze.

。

Ukázalo sa, že tu naozaj kedysi bola rieka.

bez いう znamená to isté; という len rámcuje vetu ako niečo povedané alebo tvrdené, skôr než ju potvrdí.

Príklady

。

Je fakt, že japončina je ťažká.

。

Je fakt, že z tejto firmy odišiel.

。

Je fakt, že pohyb prospieva zdraviu.

きごう？

Je pravda, že pri tej nehode sa zranilo veľa ľudí?

、。

Je fakt, že je talentovaná, ale stále jej chýbajú skúsenosti.

。

Je fakt, že počet obyvateľov klesá.

。

Nie je pravda, že ukradol peniaze.

、。

Je fakt, že sa stala chyba, ale nikto za ňu nemôže.

。

Je fakt, že tento liek má vedľajšie účinky.

。

Ukázalo sa, že tu naozaj kedysi bola rieka.

きごう？

Je pravda, že si všetko urobil sám?

、。

Je fakt, že ceny rastú, ale platy sa nemenia.

Zdroje

というのは事実だBunpro

というのは

というより