と同じで / と違って【とおなじで / とちがって】

ako, podobne ako, na rozdiel od, inak ako

Porovnáva s podstatným menom: と同じで je „ako“ alebo „rovnako ako“ a と違って je „na rozdiel od“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + と同じで、[veta]

[podstatné meno] + と違って、[veta]

[podstatné meno] + と違い、[veta]

Popis

と同じで znamená „ako“, „rovnako ako“ a と違って znamená „na rozdiel od“, „inak ako“. Obe nasledujú po podstatnom mene, s ktorým porovnávaš, a veta za nimi hovorí, čo je rovnaké alebo čo je iné.

、。

Rovnako ako moja staršia sestra aj ja rád varím.

、。

Rovnako ako minulý rok to aj tento rok vyzerá na horúce leto.

、。

Na rozdiel od staršieho brata je mladší brat veľmi tichý.

、。

Na rozdiel od Tokia je v tomto meste málo ľudí.

Oba výrazy pochádzajú z te-tvarov おなじ同じだ a ちがう違う, takže čiarka za nimi spája dve vety. Za と同じで zvyčajne stojí も, lebo druhá vec má rovnakú vlastnosť ako prvá.

と同じで alebo と同じように

hovorí, že sa niečo robí rovnakým spôsobom. と同じで hovorí, že dve veci majú spoločnú vlastnosť alebo situáciu.

、。

Rovnako ako v Japonsku sa aj v Kórei pred vstupom do domu vyzúvaš.

、。

Rovnako ako otec som aj ja ráno bez kávy nepoužiteľný.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia presahujú dva základné tvary.

と違い

je písaný tvar と違って, ktorý nájdeš v správach a článkoch.

、。

Na rozdiel od minula bolo v tomto prieskume veľa mladých ľudí.

とは違って

Pridaním は vznikne とはちがって違って, ktoré zostruje kontrast, často voči tomu, čo si čakal.

、。

Na rozdiel od toho, čo som si predstavoval, bolo to v skutočnosti veľmi ľahké.

Príklady

、。

Rovnako ako mama aj ja zbožňujem sladkosti.

、。

Na rozdiel od Japonska v Amerike ľudia vchádzajú do domu v topánkach.

、。

Rovnako ako minulý rok, urobme si aj tento rok vianočnú párty v tejto reštaurácii.

、。

Na rozdiel od staršieho brata mladší brat nemá veľký záujem o šport.

、。

Rovnako ako Tokio má aj Ósaka veľmi pohodlnú vlakovú dopravu.

、。

Na rozdiel od filmu je pôvodný román oveľa zaujímavejší.

、。

Rovnako ako učiteľ aj študenti s týmto projektom súhlasia.

、。

Na rozdiel od toho, čo som čakal, bola skúška veľmi ťažká.

、。

Na rozdiel od leta prichádza v zime do tohto mesta málo turistov.

、。

Rovnako ako otec ani ja sa ráno bez kávy nedokážem prebrať.

、。

Na rozdiel od minulosti si dnes môžeš všetko vyhľadať na internete.

、。

Rovnako ako všetci ostatní bola spočiatku aj ona nervózna.

Zdroje

と同じで-と違ってBunpro

と同じくらい

と同時に