とっさに

inštinktívne, reflexívne, v okamihu, bez rozmýšľania

Hovorí, že reaguješ na niečo náhle skôr, než máš čas premýšľať, „inštinktívne“ alebo „v tej chvíli“.

Vygenerované AI

Štruktúra

とっさに + [sloveso (neformálny tvar)]

とっさの + [podstatné meno]

Popis

とっさに je príslovka s významom „inštinktívne“, „v tej chvíli“: stane sa niečo náhle a ty reaguješ skôr, než máš čas premýšľať. Stojí pred slovesom, ktoré je zvyčajne rýchla telesná alebo slovná reakcia – uhnúť, chytiť, vyhŕknuť niečo.

。

Bez rozmýšľania som uhol.

。

Reflexívne som chytil dieťa za ruku.

。

Bez rozmýšľania som vyhŕkol klamstvo.

とっさに alebo すぐに

je o rýchlosti: dej nasleduje čoskoro. とっさに je o tom, že chýba premýšľanie: dej je reflexom na niečo náhle. Naplánovaný dej urobený pohotovo berie すぐに.

、。

Prečítal som e-mail a hneď som odpovedal.

、。

Priletela ku mne lopta a reflexívne som si zakryl tvár.

× 家に帰ったら、とっさに宿題をします → 家に帰ったら、すぐに宿題をします

Poznámky k použitiu

Tieto použitia presahujú príslovku s kladným slovesom.

とっさの pred podstatným menom

Pred podstatným menom je to とっさの: „bleskový“, „náhly“. とっさのことで znamená „stalo sa to tak náhle, že…“.

。

Bleskové rozhodnutie ma uchránilo pred nehodou.

。

Stalo sa to tak náhle, že som nevedel nič povedať.

とっさには so záporom

So záporným slovesom často berie は: v tej chvíli si to nezvládol.

。

V tej chvíli som nevedel nájsť slová.

Príklady

、。

Keď prišlo zemetrasenie, inštinktívne som vliezol pod stôl.

、。

Priletela ku mne lopta a reflexívne som si chránil tvár.

、。

Na mieste vyhŕkol klamstvo, ale hneď na neho prišli.

、。

Stalo sa to tak náhle, že som nechápal, čo sa deje.

、。

Zrazu vyletelo auto, ale inštinktívne som strhol volant a vyhol sa mu.

。

Na tú otázku som nevedel hneď odpovedať.

、。

V tej chvíli som si nevedel spomenúť na meno a bolo to trápne.

、。

Bleskovo sa rozhodla skočiť do rieky a zachránila topiace sa dieťa.

、。

Šéf sa ma zrazu spýtal a ja som bez rozmýšľania povedal niečo naslepo.

、。

Vycítil som nebezpečenstvo a reflexívne som odskočil dozadu.

、。

V tej chvíli som vôbec nedokázal reagovať a len som tam ohromene stál.

。

Padajúcu vázu som inštinktívne zachytil.

としたことが

とて