としたことが

a to práve ja, kto by to bol povedal?

Hovorí, že niekto, od koho by si čakal opatrnosť, urobil chybu, „a to práve on“. Veľmi často 私としたことが, keď si to vyčítaš sám.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno (osoba)] + としたことが、[veta]

Popis

としたことが znamená „a to práve on“: niekto, od koho by si čakal opatrnosť alebo schopnosť, urobil chybu. Nasleduje po podstatnom mene pre osobu, veľmi často わたくし私, a veta za ním pomenúva prehrešok.

、。

Že práve ja som zabudol dôležité dokumenty.

、。

Že skúsený človek ako on urobí takú základnú chybu…

、。

Tanaka, taký opatrný človek, zabudol zamknúť!

O sebe je to sebavýčitka, o niekom inom prekvapenie. Veta zvyčajne končí slovom, ktoré ten pocit nesie: 〜～てしまった pre ľútosť, 〜～なんて alebo 〜～とは pre neveriacnosť. Rozvitie pred podstatným menom často hovorí, prečo je chyba prekvapivá: あのしんちょう慎重な, ぷろプロの, べてらんベテランの.

Výraz znie trochu dramaticky a staromódne. V bežnej reči najčastejšie počuješ sebakritické わたくし私としたことが.

としたことが alebo としては

po osobe znamená „pokiaľ ide o X“ a uvádza jeho názor. としたことが uvádza jeho chybu.

、。

Ja osobne s týmto návrhom súhlasím.

、。

Že práve ja som si pomýlil čas porady.

Príklady

、。

Že práve ja som si pomýlil čas porady.

、。

Že práve ona, taká pedantná, zabudne na sľub.

、。

Práve profesionálny kuchár si pomýlil soľ s cukrom.

、。

Je trápne, že práve vedúci oddelenia si pomýli meno podriadeného.

、、。

Že by práve lekár zamenil karty pacientov – to sa nesmie stať.

、。

Že by práve skúsený pilot zanedbal kontrolu prístrojov…

、。

Môj otec, inak vždy pokojný, bol v ten deň emotívny – vôbec sa mu to nepodobalo.

、。

Že práve ja neviem vyriešiť taký jednoduchý príklad – to je žalostné.

、。

Je nemysliteľné, že by práve advokát prehliadol dôležitú klauzulu v zmluve.

、。

Vraj ani Jamada, inak taký svedomitý, neodovzdal domácu úlohu.

ところを

とっさに