ところを

hoci, aj keď za normálnych okolností, keď, kým, napriek, bez ohľadu na

Väčšinou sa objavuje v zdvorilých ustálených frázach, ktorými sa ospravedlňuješ alebo ďakuješ za obťažovanie: , „keď máte veľa práce“. Označuje aj okamih, keď niekoho prichytia.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ところを

[i-adjektívum] + ところを

[na-adjektívum] + な + ところを

[podstatné meno] + の + ところを

Popis

ところを berie okamih alebo stav – niekto má veľa práce, odpočíva, chystá sa odísť – a robí z neho predmet toho, čo sa stane ďalej. Najčastejšie sa používa v zdvorilých ustálených frázach, ktorými sa niekomu ospravedlňuješ alebo ďakuješ za obťažovanie: おいそがしい忙しいところを, „keď máte veľa práce“.

、。

Ďakujem, že ste si našli čas a prišli, hoci máte veľa práce.

。

Prepáčte, že vás ruším pri odpočinku.

、。

Prepáčte, že vás zdržiavam, keď sa ponáhľate, ale podpíšte, prosím, tu.

Tieto frázy patria do pracovnej a formálnej reči. V hovorenej reči を často odpadá: おいそがしい忙しいところすみません.

Prichytený pri čine

Po slovese s ている alebo ようとした označuje ところを okamih, keď niekoho uvidia, chytia, zastavia, zobudia alebo mu pomôžu. Ďalšie sloveso pôsobí na tento okamih a často je v trpnom rode.

。

Polícia ho chytila práve vo chvíli, keď sa pokúšal utiecť.

。

Zobudili ma zo spánku.

。

Pomohli mi z nebezpečnej situácie.

ところを alebo ところに

Pri ところに niečo vstúpi do okamihu. Pri ところを je okamih tým, na čo pôsobí ďalšie sloveso.

、。

Práve keď som chcel ísť domov, prišiel kamarát.

、。

Práve keď som chcel ísť domov, zastavil ma kamarát.

× 寝ているところに母に見られた → 寝ているところを母に見られた

„Keď by sa za normálnych okolností“

S ほんらい本来なら alebo ふつう普通なら hovorí ところを, čo by sa za normálnych okolností stalo, a druhá polovica hovorí, čo sa stalo namiesto toho.

、。

Správne by som mal prísť ja za vami, no vy ste láskavo prišli až sem.

、。

Väčšina ľudí by sa nahnevala, ale on sa zasmial a odpustil mi.

Príklady

、。

Veľmi pekne ďakujem, že ste si na mňa našli čas, hoci máte veľa práce.

、。

Prepáčte, že vás ruším pri odpočinku, ale môžem s vami chvíľku hovoriť?

。

Práve keď som chcel ísť domov, zastavil ma kamarát.

、。

Zobudili ma zo spánku a mal som veľmi zlú náladu.

。

Zachránili ma, keď som bol v nebezpečenstve.

。

Páchateľa zadržali práve vo chvíli, keď sa pokúšal utiecť.

、。

Prepáčte, že vás vyrušujem pri zábave, ale mám oznam.

。

Učiteľ ma videl spať na hodine.

。

Nechcem, aby ma niekto rušil, keď sa mi darí.

、。

Veľmi sa ospravedlňujem, že vás zdržiavam, keď sa ponáhľate, ale mohli by ste sa, prosím, podpísať tu?

、。

Už-už som uspel, ale na úplnom konci som to pokazil.

。

Mama ma prichytila práve vo chvíli, keď som sa pokúšal potajomky vytratiť.

Zdroje

ところをBunpro

ときている

としたことが