とて

とて znamená po podstatnom mene „aj“ a po slovese „aj keby“: nech ide o kohokoľvek alebo nech sa urobí čokoľvek, výsledok je rovnaký. Je knižné, nájdeš ho v písanom texte, prejavoch a ustálených spojeniach. V rozhovore namiesto neho povieš でも, だって alebo ても.

Po osobe môže とて znamenať aj „aj ja“, „aj oni“: človek nie je výnimkou z toho, čo cítia alebo robia všetci ostatní.

Po slovese: たとて

Po slovese とて zvyčajne nasleduje po ta-tvare a znamená „aj keby“: dej nič nezmení. Často mu predchádza いくら, どんなに alebo いまさら今さら.

Bežná verzia tej istej vety používa ても: いまさら今さらこうかい後悔しても、どうにもならない。

Poznámky k použitiu

Tieto použitia presahujú jedno podstatné meno alebo sloveso.

一日とて～ない

一 plus počítadlo plus とて so záporným slovesom znamená „ani jeden…“. Je to knižné dvojča いちにち一日もうも～ない.

誰とて