とは

とは po vete v neformálnom tvare znamená „že by…“, „kto by si pomyslel, že…“: hovoriaci to vôbec nečakal. Podstatné meno alebo na-adjektívum ho berie s だ aj bez neho. Často nasleduje reakcia – おもわなかった思わなかった, しらなかった知らなかった, おどろいた驚いた –, alebo veta skončí na とは.

まさか na začiatku vety prekvapenie zosilňuje a namiesto reakcie môže stáť hodnotenie: すごい, しんじられない信じられない, たいした大したものだ.

Rečový štýl

Toto とは je písané a dramatické: rozprávanie, eseje, postava na javisku. V rozhovore sa to isté prekvapenie vyjadrí pomocou なんて, ktoré sa pripája na rovnaké miesto.

Definícia slova

Po podstatnom mene とは uvádza, čo slovo znamená: „X je…“, „čo je X?“. Veta často končí na のことだ, といういみ意味だ alebo ものだ. Toto použitie nemá s prekvapením nič spoločné a je bežné v učebniciach a slovníkoch.