とても～ない

とても～ない znamená „nemôžem v žiadnom prípade“, „to v žiadnom prípade nejde“: úloha ďaleko presahuje tvoje možnosti. とても stojí pred záporným slovesom, zvyčajne v potenciálnom tvare – たべられない食べられない, できない, しんじられない信じられない – a prekážka sa často uvedie najprv.

とてもむり無理だ, „úplne nemožné“, funguje rovnako, keďže むり無理 už zápor obsahuje.

„Veľmi“ alebo „v žiadnom prípade“

V kladnej vete とても znamená „veľmi“: とてもおいしい. Pred záporným slovesom sa mení na „v žiadnom prípade“ a to je tento vzorec. Pred záporným prídavným menom ostáva „veľmi“, takže とてもおもしろくない面白くない je „naozaj nudné“ – obyčajný opis, nie nemožnosť.

とても alebo とうてい

とうてい znamená to isté a používa sa iba so záporom. Je formálnejšie a bežné v písanom texte, とても je každodenná voľba.