とは限らない【とはかぎらない】

nemusí to tak byť, nie vždy platí, nie je zaručené, že

Hovorí, že niečo neplatí zakaždým, „nemusí“. Spochybňuje všeobecný predpoklad.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + とは限らない

[i-adj] + とは限らない

[na-adj] + (だ) + とは限らない

[podstatné meno] + (だ) + とは限らない

Popis

とは限らない znamená „nemusí“, „nie vždy“: to, čo hovorí prvá polovica, môže byť pravda, ale neplatí to zakaždým. Stojí po neformálnom tvare a spochybňuje všeobecný predpoklad.

。

Drahé veci nemusia byť dobré.

。

Predpoveď počasia nie vždy vyjde.

。

Tvrdá práca ešte nezaručuje úspech.

Podstatné meno alebo na-adjektívum ho berie s だ aj bez neho. Zdvorilý tvar je とはかぎりません限りません.

。

Bohatí ľudia nemusia byť šťastní.

。

Lacné veci nemusia byť zlé.

S からといって a 必ずしも

Predpoklad, ktorý sa vyvracia, sa často uvedie pomocou からといって („len preto, že“) a かならずしも必ずしも („nevyhnutne“) často stojí skôr vo vete. Obe len pridávajú dôraz, význam ostáva rovnaký.

、。

To, že je niekto mladý, ešte neznamená, že je zdravý.

、。

Ani Japonci nemusia ovládať keigo dobre.

Po zápore

Po nai-tvare veta hovorí, že sa niečo predsa môže stať: „nemôžeš si byť istý, že sa to nestane“. Bežný tvar je tu ないともかぎらない限らない, ktorý hovorí to isté s väčším nádychom varovania.

。

Nemôžeš si byť istý, že zajtra nebude pršať.

、。

Nehoda sa môže stať, tak buď opatrný.

Príklady

、。

To, že je niekto mladý, ešte neznamená, že je zdravý.

。

Predpoveď počasia nie vždy vyjde.

。

Nie každý Japonec vie nevyhnutne písať kandži.

。

Lacné veci nemusia byť zlé.

、。

To, že si vyštudoval vysokú školu, ešte nezaručuje, že nájdeš dobrú prácu.

。

To, čo hovorí, nemusí byť správne.

、。

Aj keď raz zlyháš, neznamená to, že zlyháš aj nabudúce.

。

Nemusí platiť, že všetci súhlasia.

。

Ak si vezmeš tento liek, ešte to neznamená, že sa vyliečiš.

、。

Život v zahraničí ešte neznamená, že sa zlepšíš v cudzom jazyku.

、。

Nie je isté, že to zajtra nepríde, tak ešte chvíľu počkajme.

。

Tichý človek nemusí byť krotký.

Zdroje

とは限らないBunpro

とても～ない

どんなに～ても