ったら / といったら

nedá sa povedať, opísať, vyjadriť ani nájsť slová, aké, slová to nevystihnú, až neopísateľne

Hovorí, že nejaká vlastnosť presiahla slová, „to X bolo niečo neuveriteľné“. Podstatné meno je zvyčajne prídavné meno so さ: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + といったら / ったら

[podstatné meno] + といったらない / といったらありゃしない

[i-adjektívum] + ったらない / ったらありゃしない

Popis

といったら po podstatnom mene vyberie vlastnosť a hovorí, že presiahla slová: „to X bolo niečo neuveriteľné“. Podstatné meno je zvyčajne prídavné meno zmenené na podstatné meno cez 〜さ – うつくしさ美しさ, さむさ寒さ, うれし嬉しさ – a druhá polovica hovorí, kam až to zašlo.

、。

Krása tej krajiny sa nedala opísať slovami.

、。

Zima na Hokkaide uprostred zimy prekonala všetko, čo som si vedel predstaviť.

、。

Zápcha bola taká hrozná, že sme sa tri hodiny nepohli.

Funguje pre dobré aj zlé. V rozhovore sa skracuje na ったら.

といったらない

Zakončenie vety na ない hovorí to isté stručnejšie: „nič sa tomu nevyrovná“, „neopísateľne“. Nie je to zápor – vlastnosť je extrémna, nie chýbajúca. ありゃしない je silnejšie, hovorovejšie zakončenie a ありはしない jeho písaný tvar.

。

Radosť z víťazstva v zápase sa nedala opísať.

。

Táto izba je neopísateľne špinavá.

い-adjektívum môže brať ったらない priamo, bez zmeny na podstatné meno.

、。

Prehrať s takým súperom – je to neznesiteľne frustrujúce.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec významu „neopísateľne“.

ったら po osobe

Po mene osoby alebo slove pre osobu ったら označuje tému s podráždením alebo láskavou sťažnosťou: „no fakt, to decko…“. Je hovorené a hovorové.

、、。

No fakt, to decko – zase niečo zabudlo.

、。

Mami, ty sa až priveľmi bojíš.

Nie podmienka

Toto ったら nemá nič spoločné s podmienkovým きごう〜たら, „ak“ alebo „keď“, ktoré nasleduje po ta-tvare slovesa: 行ったら je „ak pôjdem“. ったら tu nasleduje po podstatnom mene alebo slovníkovom tvare い-adjektíva.

Príklady

。

Radosť, keď sme vyhrali zápas, sa nedala opísať.

、。

Ten film ma tak dojal, že som nemohol prestať plakať.

、。

Dojatie, keď som prvýkrát uvidel horu Fudži, sa nedalo vyjadriť slovami.

、。

Zima na Hokkaide uprostred zimy prekonala moju predstavivosť.

。

Ten pocit hanby v tej chvíli sa nedá opísať.

、。

Hrá na klavíri tak dobre, že by zahanbila aj profesionálov.

。

Ten zhon v deň sťahovania sa nedá opísať.

、。

Tú osamelosť počas štúdia v zahraničí pochopí asi len ten, kto ju zažil.

、。

Zápcha bola taká hrozná, že sme sa tri hodiny nepohli.

、。

Mama sa tak tešila, keď sa dozvedela, že som prešiel, že som sa pri pohľade na ňu skoro rozplakal aj ja.

、。

Toto jedlo bolo také hrozné, že som nedokázal zjesť ani jedno sústo.

、、。

No fakt, to decko – neuveríš – zase niečo zabudlo.

Zdroje

～ったら～ってばimabi.org

た弾みに / た拍子に

ったらない / といったらない