はもとより

nielen… ale aj, nehovoriac o, nieto ešte, samozrejme

Hovorí, že prvá vec je samozrejmá, a pridáva druhú, „nehovoriac o“. Formálnejšie než はもちろん: písaný text, prejavy, správy.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + はもとより、[podstatné meno] + も

[podstatné meno] + はもとより、[podstatné meno] + まで

Popis

znamená „nehovoriac o“, „nielen … ale aj“: prvá vec je samozrejmá a veta pridáva druhú, označenú alebo . Ide hneď za podstatné meno a patrí do písaného textu, prejavov a správ.

、。

Tento film si užijú nielen dospelí, ale aj deti.

、。

Prichádza mnoho turistov nielen z domova, ale aj zo zahraničia.

、。

V škole mu to samozrejme ide a dokonca je dobrý aj v športe.

はもとより alebo はもちろん

Obe znamenajú to isté a idú na to isté miesto. はもちろん povieš v rozhovore; はもとより znie ako písaná správa.

、。

Hovorí aj po anglicky, nielen po japonsky.

、。

Naša univerzita vyučuje nielen v japončine, ale aj v angličtine.

So záporom sa číta ako „nieto ešte“: prvá vec je tá ťažšia a nevyjde ani druhá.

、。

Ešte som necestoval ani po vlastnej krajine, nieto ešte do zahraničia.

Príklady

、。

Toto jedlo je nielen chutné, ale aj krásne na pohľad.

、。

Vie dobre nielen spievať, ale aj tancovať.

、。

Tento hotel má vynikajúce nielen služby, ale aj polohu.

、。

Kvôli zdraviu treba dbať nielen na pohyb, ale aj na stravu.

、。

Počet obyvateľov klesá nielen v Tokiu, ale aj v regionálnych mestách.

、。

S projektom súhlasil nielen riaditeľ, ale aj všetci zamestnanci.

、。

Treba vysvetlenie zrozumiteľné nielen odborníkom, ale aj bežným ľuďom.

、。

O tomto probléme sa diskutuje nielen v Japonsku, ale na celom svete.

、。

Plynule hovorí nielen po japonsky, ale aj po čínsky a po francúzsky.

、。

Som vďačný nielen rodičom, ale aj učiteľom.

Zdroje

はもとよりBunpro

～ばと思います

は別として