は別として【はべつとして】

okrem, odhliadnuc od, s výnimkou, nehľadiac na, či už… alebo nie

Odloží jednu vec bokom a hovorí o zvyšku, „okrem“ alebo „odhliadnuc od“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + は別として

[veta (neformálny tvar)] + かどうか + は別として

[veta (neformálny tvar)] + か + [veta (neformálny tvar)] + か + は別として

Popis

は別として znamená „okrem“, „odhliadnuc od“: jednu vec odložíš bokom a povieš niečo o zvyšku. Nasleduje priamo po podstatnom mene.

、。

Okrem ceny je toto auto veľmi dobré.

、。

Odhliadnuc od vzhľadu je to chutné.

、。

Žarty bokom, o tomto probléme by sme mali vážne porozmýšľať.

Odložiť niečo bokom neznamená, že to nie je dôležité. Len to vynechávaš z tohto hodnotenia.

„Či už… alebo nie“

Po otázke s かどうか alebo dvojici možností s か…か znamená は別として „či už… alebo nie“: otázka ostáva otvorená a druhá polovica platí v oboch prípadoch. Sloveso alebo prídavné meno je v neformálnom tvare; な-adjektívum alebo podstatné meno ide priamo pred か.

、。

Či už pôjdeme alebo nie, pripravme sa.

、。

Či sa ti to páči alebo nie, musíš to urobiť.

、。

Či už je správny alebo nie, jeho názor je zaujímavý.

„S výnimkou“

Pri osobe は別として často znamená „s výnimkou“: tá osoba je výnimkou a zvyšok vety sa týka všetkých ostatných.

、。

Okrem mňa všetci ostatní súhlasia.

znamená to isté a znie trochu hovorovejšie. Blízke je aj , ktoré však často naznačuje, že odložená vec je menej dôležitá ako to, čo nasleduje.

Príklady

、。

Žarty bokom, o tomto probléme by sme mali vážne porozmýšľať.

、。

Okrem nákladov je tento plán veľmi lákavý.

、。

Odhliadnuc od jeho povahy je v práci veľmi schopný.

、。

Bez ohľadu na výsledok je dôležité, že si sa snažil.

、。

Či už uspejem alebo nie, chcem to skúsiť.

、。

Okrem chuti je to pekne vyzerajúca torta.

、。

Či sa ti ten film páči alebo nie, aspoň raz by si ho mal vidieť.

、。

Odhliadnuc od platu je táto práca zmysluplná.

、。

Okrem počasia je plán výletu dokonalý.

、。

Či už je správny alebo nie, jeho názor je zaujímavý.

、。

Okrem mňa všetci ostatní súhlasia.

、。

Či už vieš dobre po japonsky alebo nie, dôležité je aktívne hovoriť.

Zdroje

は別としてBunpro

はもとより

まい