まい

まい je knižný zápor s dvoma významami: „nebudem“, pevné rozhodnutie o tom, čo urobíš ty sám, a „asi nebude“, odhad o niekom alebo niečom inom. Stojí za slovníkovým tvarom godan slovesa; ichidan sloveso berie slovníkový tvar alebo kmeň.

„Nebudem“

Keď je podmetom hovoriaci, まい je predsavzatie. Často ide s にど二度と alebo もう, alebo sa uvádza cez とおもう思う či ときめる決める.

„Asi nebude“

Keď je podmetom ktokoľvek alebo čokoľvek iné, まい je odhad hovoriaceho, záporný náprotivok だろう.

まいとする

まいとする znamená „snažiť sa nie“. Zvyčajne opisuje snahu, ktorá zlyhala.

Rečový štýl

まい patrí do písaného textu, prejavov a predsavzatí, ktoré si hovoríš sám pre seba. V rozhovore je „asi nebude“ きごう〜ないだろう a „nebudem“ きごう〜ないつもりだ alebo もううう〜ない.

Spojenie きごう〜ようがー〜まいが, „či… alebo nie“, je samostatný bod: あめがふろう雨が降ろうがふる降るまいが、しあい試合はおこなわれる行われる。