～ばと思います【～ばとおもいます】

～ばと思います je zdvorilý spôsob, ako povedať, v čo dúfaš: „bolo by dobré, keby…“, „bol by som vďačný, keby…“. Je to tvar slovesa s ば, po ktorom nasleduje とおもいます思います, pričom „bolo by dobré“ v strede zostáva nevyslovené – plná verzia je ばいいとおもいます思います.

Keď sa nádej týka tvojho vlastného konania, sloveso je v potenciálnom tvare – dúfaš, že to zvládneš. Obyčajné ば pri vlastnom zámernom konaní znie nesprávne.

• × もっと努力すればと思います → もっと努力できればと思います

Zdvorilá prosba

S いただければ je nádejou, že poslucháč niečo urobí, a veta sa mení na jemnú žiadosť. Tento tvar vidíš najčastejšie v pracovných e-mailoch, oznamoch a prejavoch.

Je jemnejšie ako てください a ていただけますか, lebo nič priamo nežiada. S kamarátmi znie strnulo; tam sa spýtaj cez てくれるきごう？.

Rečový štýl

～ばと思います patrí do zdvorilej reči a písomného prejavu. Medzi kamarátmi sa tá istá nádej povie cez 〜～たらいいな alebo 〜～ばいいな.