はともかく

bez ohľadu na, odhliadnuc od, okrem, či už, tak či tak, každopádne

Odloží jednu vec bez hodnotenia a hovorí o inej, „X bokom“ alebo „nechajme X tak“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + はともかく

[podstatné meno] + はともかくとして

[veta] + かどうかはともかく

Popis

znamená „X bokom“, „nechajme X tak“: hovoriaci jednu vec odloží bez toho, aby ju hodnotil, a povie niečo o inej. Ide hneď za podstatné meno.

、。

Nevyzerá to bohvieako, ale chutí to dobre.

、。

Nech je dôvod akýkoľvek, meškanie je meškanie.

、。

Na výsledku nezáleží – dôležité je, že si sa snažil.

Keď はともかく stojí medzi dvoma vecami rovnakého druhu, prvá zostane otvorená a pointou je druhá. Druhá vec často berie は alebo が na vyznačenie kontrastu.

、。

S kandži je to iná vec, ale gramatike už celkom rozumiem.

、。

Dospelí to možno zvládnu, ale pre deti je to priťažké.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za odloženie podstatného mena.

かどうかはともかく

Po otázke znamená はともかく „či už… alebo nie“, „nezáleží na tom, kto/kedy“.

、。

Či to vyjde alebo nie, stojí za to skúsiť.

、。

Nezáleží na tom, kto za to môže – najprv sa ospravedlňme.

はともかくとして

Pridaním として vznikne dlhší tvar s rovnakým významom, o niečo formálnejší.

、。

Žarty bokom, poďme k veci.

ともかく samostatne

Na začiatku vety znamená ともかく „každopádne“, „tak či tak“.

、。

Každopádne, poďme sa tam pozrieť.

はさておき

ide na to isté miesto a znamená to isté. Znie knižnejšie; はともかく počuješ v rozhovore.

Príklady

、。

Cena bokom, v prvom rade sa mi páči dizajn.

、。

Minulosť nechajme tak a porozmýšľajme, čo ďalej.

、。

Angličtina bokom, po japonsky hovorím dobre.

、。

Chuť bokom, tá torta vyzerá pekne, však?

、。

Jeho povaha bokom, v práci je veľmi schopný.

、。

Žarty bokom, poďme sa o tom vážne porozprávať.

、。

O seba sa nebojím, ale o rodinu áno.

、。

Bez ohľadu na počasie, prípravy sú hotové.

、。

Pri deťoch nech, ale keď niečo také robí dospelý, je to hanba.

、。

Bez ohľadu na výsledok som spokojný, lebo som dal do toho všetko.

、。

Peniaze bokom, nemám čas.

、。

Čítanie a písanie po japonsky bokom, v konverzácii mám ešte veľké medzery.

Zdroje

はともかくBunpro

ばかりに

～ばと思います