ばかりに

len preto, že; iba kvôli; všetko kvôli

Hovorí, že k zlému výsledku viedla jediná vec, „len preto, že“, s ľútosťou alebo zatrpknutím. Pre dobrý výsledok použi おかげで.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ばかりに

[i-adjektívum] + ばかりに

[na-adjektívum] + な + ばかりに

[podstatné meno] + である + ばかりに

[ます-kmeň slovesa] + たい + ばかりに

Popis

ばかりに znamená „len preto, že“: k zlému výsledku viedla tá jedna vec a nič iné. Nasleduje po neformálnom tvare slovesa alebo i-adjektíva, po na-adjektíve s な alebo po podstatnom mene s である a hovoriaci sa na to obzerá s ľútosťou alebo zatrpknutím.

、。

Len preto, že som klamal, som prišiel o kamaráta.

、。

Všetko preto, že som to neskontroloval, som urobil veľkú chybu.

、。

Nemohol som sa stať basketbalistom len preto, že som nízky.

、。

Nemohol som si prenajať byt len preto, že som cudzinec.

Výsledok už nastal a je nežiaduci, často s てしまう. Pre dobrý výsledok použi おかげで.

× 毎日練習したばかりに、試合に勝てた → 毎日練習したおかげで、試合に勝てた

ばかりに alebo せいで

zvaľuje vinu za zlý výsledok na príčinu. ばかりに hovorí, že táto príčina bola jediná a bez nej by bolo všetko v poriadku – „keby som tak nebol…“.

、。

Zápas zrušili kvôli dažďu.

、。

Len preto, že som povedal jedno slovo navyše, som ju nahneval.

たいばかりに

S たい vyjadruje ばかりに silný motív: niekto niečo chcel tak veľmi, že preto urobil veľa. Výsledok nemusí byť zlý.

、。

Chodil som do toho obchodu každý deň len preto, lebo som ju chcel vidieť.

、。

Tak veľmi som chcel prejsť, že som sa učil celú noc.

Príklady

、。

Len preto, že som povedal jedno zbytočné slovo, som ju nahneval.

、。

Len preto, že som nemal peniaze, som sa musel vzdať štúdia v zahraničí.

、。

Len preto, že som nemal mapu, som zablúdil.

、。

Len preto, že som trochu meškal, som nestihol lietadlo.

、。

Len preto, že je slávny, nemá žiadne súkromie.

、。

Len preto, že som kúpil niečo lacné, sa to hneď pokazilo.

、。

Len preto, že som mu uveril, som zažil hrozné veci.

、。

Len preto, že som mladý, nikto nepočúva môj názor.

、。

Len preto, že som nebral lieky, sa mi choroba zhoršila.

、、。

Len preto, že som v ten deň zabudol dáždnik, som prechladol.

Zdroje

ばかりにBunpro

ばかりだ

はともかく