znamená „o“, „okolo“: podstatné meno je vec, o ktorú sa ľudia hádajú, súperia alebo vyjednávajú. Ide hneď za podstatné meno a zvyšok vety hovorí, kto sa stretol alebo o čom sa debatovalo. Často sa píše v kane, をめぐって, a patrí do správ a formálneho písaného textu.
、。
Dve rodiny sa súdia o to, komu patrí pozemok.
、。
O novom zákone sa viedla ostrá debata.
、。
Medzi bratmi vznikol spor o dedičstvo.
を巡って alebo について
je obyčajné „o“ a ide s akýmkoľvek slovesom hovorenia alebo myslenia. を巡って potrebuje viac ako jednu stranu: spor, debatu, súperiace nároky, kolujúce klebety. Keď jeden človek píše alebo vysvetľuje, použi について.
。
Napísal som referát o japonských dejinách.
、。
Názory vedcov na výklad dejín sa rozchádzajú.
- × 日本の歴史を巡ってレポートを書いた → 日本の歴史についてレポートを書いた
Poznámky k použitiu
Tieto tvary idú za te-tvar spájajúci dve vety.
を巡る pred podstatným menom
Na opis podstatného mena použi を巡る.
。
Spor o tento problém stále pokračuje.
を巡り v spravodajskom texte
を巡り je písaný tvar を巡って, bežný v titulkoch a správach.
、。
Vládna koalícia a opozícia sa nevedia dohodnúť na rozpočte.
Lingaku