を機に【をきに】

pri príležitosti, využiť príležitosť, ako príležitosť, keď, od

Berie míľnik ako príležitosť na zmenu, „využiť X ako chvíľu na“: . Prikláňa sa k rozhodnutiu a znie formálnejšie ako をきっかけに.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を機に、[veta]

[podstatné meno] + を機にして、[veta]

[sloveso (neformálny tvar)] + の + を機に、[veta]

Popis

を機に stojí po podstatnom mene pre udalosť a berie ju ako príležitosť na zmenu: „využiť X ako chvíľu na“, „keď sa stalo X, ja…“. Udalosť je míľnik – svadba, nová práca, sťahovanie, narodenie dieťaťa – a druhá polovica je zvyčajne rozhodnutie. Veta so slovesom má najprv の.

、。

Keď som sa oženil, prestal som fajčiť.

、。

Keď som zmenil prácu, presťahoval som sa do Tokia.

、。

Teraz, keď sa mi narodilo dieťa, chcem viac šetriť.

Malá každodenná udalosť を機に nemá: ×雨を機に、傘を買った. Na to použi ので alebo から.

を機に alebo をきっかけに

pomenúva podnet, či si ho niekto vybral alebo nie, a berie aj malé udalosti. を機に sa prikláňa k voľbe: udalosť prišla a niekto ju využil ako chvíľu, aby niečo zmenil. Znie aj formálnejšie.

、。

Začal som hrať tenis, lebo ma pozval kamarát.

、。

Keď som odišiel študovať do zahraničia, rozhodol som sa každý deň písať denník.

je formálna písaná verzia, doma v textoch o spoločnosti a dejinách. を機にして znamená to isté ako を機に.

ごじゅう50、。

Pri príležitosti 50. výročia založenia firmy sa konalo slávnostné podujatie.

Príklady

、。

Keď som sa oženil, prestal som fajčiť.

、。

Keď som zmenil prácu, presťahoval som sa z Ósaky do Tokia.

、。

S narodením dieťaťa som sa rozhodla odísť z práce.

、。

Keď som nastúpil do školy, začal som bývať sám.

、。

Pri príležitosti otcovho odchodu do dôchodku sme išli na rodinný výlet.

、。

Po veľkom zemetrasení som si začal pripravovať núdzové zásoby.

、。

Štúdium v zahraničí prehĺbilo moje porozumenie iným kultúram.

、。

Keď som ochorel, prehodnotil som svoje životné návyky.

、。

Keď som sa osamostatnil, prenajal som si novú kanceláriu.

、。

Táto udalosť bola zlomom, ktorý výrazne zmenil ich vzťah.

ごじゅう50、。

Pri príležitosti 50. výročia založenia firmy sa konalo slávnostné podujatie.

、。

Teraz, keď sa mi narodilo dieťa, chcem viac šetriť.

Zdroje

を機にBunpro

を巡って

を除いて