を契機に【をけいきに】

podnietený, ako zlomový bod, pri príležitosti, vyvolaný, od

Robí zo závažnej udalosti zlomový bod pre trvalú zmenu, „podnietený“ alebo „od“. Formálne a hlavne písané.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を契機に、[veta]

[podstatné meno] + を契機にして、[veta]

[podstatné meno] + を契機として、[veta]

[sloveso (neformálny tvar)] + の / こと + を契機に、[veta]

Popis

を契機に stojí po podstatnom mene pre udalosť a robí z nej zlomový bod pre to, čo nasleduje: „podnietený“, „od“. Udalosť je závažná – choroba, katastrofa, svadba, zákon – a druhá polovica je trvalá zmena. Veta so slovesom má najprv の alebo こと. Je formálne a hlavne písané.

、。

Otcova choroba ma priviedla k tomu, že som začal vážne premýšľať o zdraví.

、。

Po tej nehode výrazne sprísnili bezpečnostné normy.

、。

Zemetrasenie ma priviedlo k dobrovoľníckej práci.

、。

Keď sa mi narodilo dieťa, poriadne som prehodnotil svoj spôsob života.

Zmena môže byť taká, o ktorej niekto rozhodol, alebo taká, ktorá sa v spoločnosti jednoducho stala: nikto si nevybral, aby sa rozšírila práca z domu.

、。

Pandémia koronavírusu rozšírila prácu z domu.

を契機に, をきっかけに a を機に

Všetky tri označujú zlomový bod. をきっかけに je bežné a rovnako ochotne berie malé udalosti ako veľké. をき機に chápe udalosť ako príležitosť, ktorú si niekto vybral na zmenu. を契機に je najformálnejšie a patrí k dejinám, politike a spoločnosti.

、。

Začal som hrať tenis, lebo ma pozval kamarát.

、。

Keď som zmenil prácu, presťahoval som sa do Tokia.

、。

Po skončení vojny sa vzťahy medzi oboma krajinami začali zlepšovať.

を契機にして a を契機として znamenajú to isté ako を契機に; として znie najformálnejšie.

Príklady

、。

Otcova choroba ma podnietila, aby som začal vážne premýšľať o zdraví.

、。

Keď som zmenil prácu, presťahoval som sa z Tokia do Ósaky.

、。

Usporiadanie olympiády urýchlilo prestavbu mesta.

、。

To stretnutie bolo zlomom, ktorý jej výrazne zmenil život.

、。

Šírenie koronavírusu viedlo k rozšíreniu práce z domu.

、。

Krach firmy ma podnietil k rozhodnutiu začať vlastné podnikanie.

、。

Narodenie dieťaťa ma podnietilo prehodnotiť svoje životné návyky.

、。

Tá nehoda viedla k výraznému sprísneniu bezpečnostných noriem.

、。

Odchod do dôchodku som využil a vydal sa na cestu okolo sveta, o ktorej som roky sníval.

、。

Keď som nastúpil na univerzitu, začal som bývať sám.

、。

Koniec vojny podnietil zlepšenie vzťahov medzi oboma krajinami.

、。

Zemetrasenie ma priviedlo k tomu, že som sa začal zapájať do dobrovoľníckych aktivít.

Zdroje

を契機にBunpro

を問わず

を巡って