を問わず【をとわず】

bez ohľadu na, nezávisle od, nech je akýkoľvek, či už, akéhokoľvek

Hovorí, že niečo platí pri akejkoľvek hodnote podstatného mena, „bez ohľadu na“: . Podstatné meno je rozsah, napríklad vek alebo pohlavie, nie jedna hodnota.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を問わず

[podstatné meno A][podstatné meno B] + を問わず

[podstatné meno A] + か + [podstatné meno B] + か + を問わず

[sloveso (neformálny tvar)] + かどうか + を問わず

Popis

を問わず znamená „bez ohľadu na“: to, čo veta hovorí, platí pri akejkoľvek hodnote podstatného mena pred ním – v akomkoľvek veku, pre obe pohlavia, za každého počasia. Stojí priamo po podstatnom mene, ktoré má を; とわ問わず je písaný zápor slovesa とう問う, takže doslova „bez pýtania sa na“.

、。

Prihlásiť sa môže ktokoľvek, bez ohľadu na skúsenosti.

。

Je to podujatie, ktoré si užije každý bez ohľadu na vek.

、。

Je otvorené všetkým, nezávisle od štátnej príslušnosti.

Podstatné meno musí byť rozsah možností – vek, pohlavie, počasie, skúsenosti – nie jedna konkrétna hodnota.

× 雨を問わず試合を行う → 天候を問わず試合を行う

Dvojice protikladov

Dve protikladné podstatné mená môžu stáť vedľa seba bez častice: だんじょ男女, ちゅうや昼夜, こくないがい国内外, うむ有無.

。

Zúčastniť sa môžeš bez ohľadu na pohlavie.

、。

Stavba pokračuje vo dne v noci.

Pri dlhších možnostiach má každá か a sloveso má かどうか.

、。

Chcem počuť názor všetkých, či už súhlasia alebo nie.

、。

Ozvi sa, či už sa zúčastníš alebo nie.

Rečový štýl

を問わず patrí do inzerátov na prácu, oznamov, pravidiel a spravodajstva. にかかわらず je približne rovnako formálne a priamo berie aj slovesá (いく行くいかない行かないにかかわらず). V rozhovore povedz にかんけいなく関係なく.

、。

Užije si to každý, nech má koľkokoľvek rokov.

Príklady

、。

Prihlásiť sa môže ktokoľvek, bez ohľadu na pohlavie.

、。

Zápas sa odohrá podľa plánu bez ohľadu na počasie.

。

Toto zariadenie môže využívať ktokoľvek bez ohľadu na vek.

、。

Hľadáme motivovaných ľudí, či už majú skúsenosti alebo nie.

、。

Vrátenie tovaru neprijímame bez ohľadu na dôvod.

、。

Prichádza veľa turistov, domácich aj zahraničných.

、。

Snažím sa čítať rôzne knihy bez ohľadu na žáner.

、。

Chcem počuť názor všetkých, či už súhlasia alebo nie.

。

Na túto prácu prijímame bez ohľadu na vzdelanie.

、。

Tieto termálne kúpele sú obľúbené v každom ročnom období.

、。

Kontaktovať nás môžete kedykoľvek počas dňa.

Zdroje

を問わずBunpro

～を～に任せる

を契機に