～を～に任せる【～を～にまかせる】

を〜に任せる znamená „nechať niečo na niekom“: odovzdáš úlohu alebo rozhodnutie a necháš ho, nech to vybaví po svojom. Úloha dostane を – alebo は, keď je témou – a osoba, ktorej ju zveríš, dostane に.

Osoba nikdy nedostane を; toto miesto patrí úlohe.

• × 田中さんを任せる → 田中さんに任せる

任せて a 任される

Samotné まかせて任せて, s わたくし私に alebo bez, je bežné „nechaj to na mňa“. Trpný rod まかされる任される je druhá strana: ty si ten, komu niečo zverili, a úloha stále dostane を.

任せる alebo 頼む

たのむ頼む žiada niekoho, aby urobil konkrétnu vec. 任せる odovzdá celú záležitosť vrátane toho, ako sa urobí, a naznačuje, že mu v tom dôveruješ.

Nechať veci na náhodu

S うん運, ながれ流れ alebo なりゆき成り行き prestaneš sa snažiť ovplyvniť, čo sa stane. Často to nesie trochu rezignácie.

にまかせて任せて pred iným slovesom znamená konať z popudu, nie s rozmyslom: いかり怒りにまかせて任せて, „v návale hnevu“.